Mer om betydelsen
Med personobjekt i ackusativ, ofta med τί eller οὐδέν som anger hur mycket: τί ὑμᾶς ὠφελήσω ’vad hjälper jag er’ (1 Kor 14:6), Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει ’Kristus hjälper er inte alls’ (Gal 5:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ingen nytta alls” (NT 81, Bibel 2000, Gal 5:2) och Folkbibeln och NT 2026 ”till någon hjälp” (Folkbibeln, NT 2026, Gal 5:2). Med en sak som subjekt och utan objekt: Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ’omskärelsen är till nytta’ (Rom 2:25), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”till nytta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 2:25), och om köttet som ”är till ingen hjälp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 6:63). Om matregler som inte har hjälpt dem som följer dem (Hebr 13:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gagnat” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 13:9). Om att uträtta något: Pilatus ser att ingenting hjälper (Matt 27:24), och fariseerna säger ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ’att ni inte uträttar något’ (Joh 12:19), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”uträtta” (1917, Folkbibeln 98, Joh 12:19), Folkbibeln 2015 ”kommer någon vart” (Folkbibeln 2015, Joh 12:19) och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ingenting hjälper” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 12:19).
Passivet återges ofta aktivt: i Mark 5:26 om kvinnan som inte hade fått någon hjälp av läkarna skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hade hjälpt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 5:26) och Folkbibeln 98 ”inte fått någon hjälp” (Folkbibeln 98, Mark 5:26). Om korban-löftet i Matt 15:5 och Mark 7:11 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”fått som hjälp” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 7:11), NT 81 och Bibel 2000 ”hade kunnat hjälpa dig med” (NT 81, Bibel 2000, Mark 7:11). I 1 Kor 13:3, οὐδὲν ὠφελοῦμαι ’jag har ingen nytta av det’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ingenting vunnit” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 13:3) och 1917 ”till intet gagn” (1917, 1 Kor 13:3).
Alla ställen
Matt 15:5
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
1917: Men I sägen, att om någon säger till sin fader eller sin moder: ’Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom offergåva’, då behöver han alls icke hedra sin fader eller sin moder.
ord1703: få till nytta · 1917: få till hjälp · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: få · SFB 15: få som hjälp · NT 2026: få som hjälp · STB*: få nytta av
Matt 16:26
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ? Eller vad kan en människa giva till lösen för sin själ?
ord1703: hjälpa · 1917: hjälpa · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: få nytta
Matt 27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: uträtta · 1917: uträtta · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: göra nytta
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
1917: och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
ord1703: förnimma hjälp · 1917: gagn · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: få hjälp · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: få nytta
Mark 7:11
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
1917: Men I sägen: om en son säger till sin fader eller sin moder: ’Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom korban’ (det betyder offergåva),
ord1703: – · 1917: få till hjälp · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: få · SFB 15: få som hjälp · NT 2026: få som hjälp · STB*: få nytta av
Mark 8:36
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ?
ord1703: hjälpa · 1917: hjälpa · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: göra nytta
Luk 9:25
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
1917: Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men mister sig själv eller själv går förlorad?
ord1703: komma till godo · 1917: hjälpa · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: få nytta
Joh 6:63
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
1917: Det är Anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. De ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.
ord1703: vara nyttig · 1917: vara gagnelig · NT 81: vara till hjälp · B2000: vara till hjälp · SFB 98: vara till nytta · SFB 15: hjälpa · NT 2026: vara till hjälp · STB*: göra nytta
Joh 12:19
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
1917: Då sade fariséerna till varandra: ”I sen att I alls intet kunnen uträtta; hela världen löper ju efter honom.”
ord1703: uträtta · 1917: uträtta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uträtta · SFB 15: komma någon vart · NT 2026: – · STB*: göra nytta
Rom 2:25
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
1917: Ty väl är omskärelse till gagn, om du håller lagen; men om du är en lagöverträdare, så är du med din omskärelse dock oomskuren.
ord1703: duga · 1917: vara till gagn · NT 81: vara till nytta · B2000: vara till nytta · SFB 98: vara till nytta · SFB 15: vara till nytta · NT 2026: vara till nytta · STB*: göra nytta
1 Kor 13:3
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
1917: Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke hade kärlek, så vore detta mig till intet gagn.
ord1703: vara nyttig · 1917: vara till gagn · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: få nytta
1 Kor 14:6
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
ord1703: vara nyttig · 1917: göra gagn · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: göra nytta
Gal 5:2
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
1917: Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.
ord1703: vara nyttig · 1917: bli till gagn · NT 81: ha nytta av · B2000: ha nytta av · SFB 98: vara till hjälp · SFB 15: vara till hjälp · NT 2026: vara till hjälp · STB*: göra nytta
Hebr 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: hjälpa · 1917: bli till gagn · NT 81: vara till nytta · B2000: vara till nytta · SFB 98: bli till nytta · SFB 15: ha nytta av · NT 2026: vara till hjälp · STB*: göra nytta
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: gagna · 1917: ha gagn · NT 81: gagna · B2000: gagna · SFB 98: vara till nytta · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: få nytta