Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὠφέλιμος -ον
adjektiv · 4 belägg · → ὠφελέω, ὠφέλεια; jfr ἀνωφελής, εὔχρηστος, χρήσιμος, σύμφορος

som ger verklig hjälp och fördel, som man har gagn av

Fördelaktig, ofördelaktig

till nytta, nyttig — 1 Tim 4:8; Tit 3:8

Svenska översättningars val (4 belägg)
nyttigtill nyttagagnagagneligövriga
170331
1917121
NT 8131
B200031
SFB 984
SFB 154
NT 202613
STB*4

Exempel: nyttig 1 Tim 4:8 · till nytta 1 Tim 4:8

Alla ställen
1 Tim 4:8
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
1917: Ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande.
ord1703: till nytta · 1917: gagna · NT 81: nyttig · B2000: nyttig · SFB 98: nyttig · SFB 15: nyttig · NT 2026: till nytta · STB*: nyttig
1 Tim 4:8
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
1917: Ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande.
ord1703: nyttig · 1917: gagna · NT 81: nyttig · B2000: nyttig · SFB 98: nyttig · SFB 15: nyttig · NT 2026: till nytta · STB*: nyttig
2 Tim 3:16
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
1917: All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,
ord1703: nyttig · 1917: nyttig · NT 81: till nytta · B2000: till nytta · SFB 98: nyttig · SFB 15: nyttig · NT 2026: till nytta · STB*: nyttig
Tit 3:8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar. Sådant är gott och gagneligt för människorna.
ord1703: nyttig · 1917: gagnelig · NT 81: nyttig · B2000: nyttig · SFB 98: nyttig · SFB 15: nyttig · NT 2026: nyttig · STB*: nyttig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὠφέλιμος”, https://grundtext.se/ord/ofelimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).