ἀνωφελής -ές
som inte ger någon nytta eller något gagn
Fördelaktig, ofördelaktig
onyttig, gagnlös, till ingen nytta — Tit 3:9; Hebr 7:18
Mer om betydelsen
Om meningslösa tvister om släktregister och lagen (Tit 3:9) och om det tidigare budet om prästämbetet, som upphävs för att det var svagt och inte ledde till fullkomning (Hebr 7:18–19). I Tit 3:9 har Folkbibeln ”skadliga” (98) och ”skadligt” (2015), en läsning som ordet också kan bära, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 har ”onyttiga”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| onyttig | gagnlös | till ingen nytta | skadlig | onytta | kraftlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: gagnlös Hebr 7:18
Alla ställen
Tit 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
ord1703: onyttig · 1917: gagnlös · NT 81: onyttig · B2000: onyttig · SFB 98: skadlig · SFB 15: skadlig · NT 2026: onyttig · STB*: onyttig
Hebr 7:18
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
1917: Så upphäves nu visserligen en föregående stadga, därför att den var svag och gagnlös —
ord1703: onytta · 1917: gagnlös · NT 81: till ingen nytta · B2000: till ingen nytta · SFB 98: till ingen nytta · SFB 15: kraftlös · NT 2026: gagnlös · STB*: onytta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνωφελής”, https://grundtext.se/ord/anofeles.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.