ἀσθενής -ές
Av ἀ- och σθένος ’kraft’, alltså ’kraftlös’. Ordet betyder dels ’sjuk’, särskilt i evangelierna och Apostlagärningarna, dels ’svag’ i olika avseenden: till kroppen, i anseende och, hos Paulus, i tro och samvete. Komparativen ἀσθενέστερος står i 1 Kor 12:22 och 1 Petr 3:7. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”sjuk” respektive ”svag”, men NT 81 och Bibel 2000 skriver ”osäker” om det svaga samvetet i 1 Kor 8.
1sjuk och därför kraftlös; (substantiverat) den sjuke, de sjuka
Sjukdom, svaghet
sjuk, de sjuka — Matt 25:43; Luk 10:9
Mer om betydelsen
Om sjuka som Jesus och lärjungarna botar (Luk 9:2; 10:9; Apg 5:15–16) och i liknelsen om domen, ’jag var sjuk och ni besökte mig inte’ (Matt 25:43–44). Om den lame mannen vid tempelporten (Apg 4:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en sjuk”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| de sjuka | sjuk | en sjuk | sjuk människa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 3 | |||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 3 | |||
| SFB 15 | 4 | 3 | |||
| NT 2026 | 4 | 3 | |||
| STB* | 4 | 3 |
Exempel: sjuk Matt 25:43 · de sjuka Luk 9:2 · en sjuk Apg 4:9
Alla ställen
Matt 25:43
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
1917: jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.’
ord1703: sjuk · 1917: sjuk · NT 81: sjuk · B2000: sjuk · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: sjuk · STB*: sjuk
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: sjuk · 1917: sjuk · NT 81: sjuk · B2000: sjuk · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: sjuk · STB*: sjuk
Luk 9:2
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
1917: Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka.
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Luk 10:9
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: och boten de sjuka som finnas där, och sägen till dem: ’Guds rike är eder nära.’
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Apg 4:9
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
1917: eftersom vi i dag underkastas rannsakning för en god gärning mot en sjuk man och tillfrågas varigenom denne har blivit botad,
ord1703: sjuk · 1917: sjuk · NT 81: en sjuk · B2000: en sjuk · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: sjuk · STB*: sjuk
Apg 5:15
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
ord1703: sjuk människa · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Apg 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
1917: Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
2utan kraft eller förmåga, till kroppen, i anseende eller i tro och samvete; (substantiverat) den svage, de svaga
Förmåga, oförmåga
svag, de svaga — Matt 26:41; 1 Kor 8:7; 1 Thess 5:14
Mer om betydelsen
Till kroppen i ’anden är villig men köttet är svagt’ (Matt 26:41; Mark 14:38) och om Paulus, vars personliga uppträdande sägs vara svagt (2 Kor 10:10), där 1917 skriver ”utan kraft” och NT 81 och Bibel 2000 ”är det slut med kraften”. Komparativen om de lemmar som verkar svagast (1 Kor 12:22): ”svagast” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och om hustrun (1 Petr 3:7): ”svagare” (1917, Folkbibeln, NT 2026). Om det som saknar makt och anseende: τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ’det som är svagt i världen’ (1 Kor 1:27; jfr 4:10), och substantiverat neutrum τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ’Guds svaghet’ (1 Kor 1:25), där alla översättningar skriver ”svaghet”. Om lagens svaghet (Hebr 7:18) och om de ’svaga och fattiga’ makterna (Gal 4:9). Hos Paulus om den som är svag i samvetet och tar anstöt (1 Kor 8:7–10; jfr 9:22): ”svagt” (1917, NT 2026, 1 Kor 8:7), ”osäkert” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 8:7). Om människan före Kristus, ’medan vi ännu var svaga’ (Rom 5:6), där Folkbibeln 2015 skriver ”maktlösa”. I 1 Kor 11:30, där ordet står bredvid ἄρρωστοι ’sjuka’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”klena”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”svaga”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| svag | de svaga | svaghet | svagast | det svaga | svagare | osäker | de osäkra | klen | den svagare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 10 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 10 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 10 | 4 | 2 | 1 | 2 |
Exempel: svag Matt 26:41 · maktlös Rom 5:6 · svaghet 1 Kor 1:25 · det svaga 1 Kor 1:27 · osäker 1 Kor 8:7 · de svaga 1 Kor 8:9 · de osäkra 1 Kor 8:9 · klen 1 Kor 11:30 · svagast 1 Kor 12:22 · svagare 1 Petr 3:7 · den svagare 1 Petr 3:7
Alla ställen
Matt 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
Mark 14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
Rom 5:6
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
1917: Ty medan vi ännu voro svaga, led Kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga.
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: maktlös · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Kor 1:25
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Ty Guds dårskap är visare än människor, och Guds svaghet är starkare än människor.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
1 Kor 1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
1917: Men det som för världen var dåraktigt, det utvalde Gud, för att han skulle låta de visa komma på skam.
ord1703: det svaga · 1917: det svaga · NT 81: det svaga · B2000: det svaga · SFB 98: det svaga · SFB 15: det svaga · NT 2026: det svaga · STB*: det svaga
1 Kor 4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
1917: Vi äro dårar för Kristi skull, men I ären kloka i Kristus; vi äro svaga, men I ären starka; I ären ärade, men vi äro föraktade.
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: osäker · B2000: osäker · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Kor 8:9
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
1917: Sen likväl till, att denna eder frihet icke till äventyrs bliver en stötesten för de svaga.
ord1703: de svaga · 1917: de svaga · NT 81: de osäkra · B2000: de osäkra · SFB 98: de svaga · SFB 15: de svaga · NT 2026: de svaga · STB*: de svaga
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: osäker · B2000: osäker · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Kor 9:22
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
1917: För de svaga har jag blivit svag, för att kunna vinna de svaga; för alla har jag blivit allt, för att jag i alla händelser skall frälsa några.
ord1703: de svaga · 1917: de svaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: de svaga · SFB 15: de svaga · NT 2026: – · STB*: de svaga
1 Kor 9:22
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
1917: För de svaga har jag blivit svag, för att kunna vinna de svaga; för alla har jag blivit allt, för att jag i alla händelser skall frälsa några.
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Kor 9:22
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
1917: För de svaga har jag blivit svag, för att kunna vinna de svaga; för alla har jag blivit allt, för att jag i alla händelser skall frälsa några.
ord1703: de svaga · 1917: de svaga · NT 81: de svaga · B2000: de svaga · SFB 98: de svaga · SFB 15: de svaga · NT 2026: de svaga · STB*: de svaga
1 Kor 11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
1917: Därför finnas ock bland eder många som äro svaga och sjuka, och ganska många äro avsomnade.
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: klen · B2000: klen · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Kor 12:22
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
1917: Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.
ord1703: svagast · 1917: svagast · NT 81: svagast · B2000: svagast · SFB 98: svagast · SFB 15: svagast · NT 2026: svagast · STB*: svagare
2 Kor 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
1917: Ty man säger ju: ”Hans brev äro väl myndiga och stränga, men när han kommer själv, uppträder han utan kraft, och på hans ord aktar ingen.”
ord1703: svag · 1917: utan kraft · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
1 Thess 5:14
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
1917: Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.
ord1703: de svaga · 1917: de svaga · NT 81: de svaga · B2000: de svaga · SFB 98: de svaga · SFB 15: de svaga · NT 2026: de svaga · STB*: de svaga
Hebr 7:18
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
1917: Så upphäves nu visserligen en föregående stadga, därför att den var svag och gagnlös —
ord1703: svaghet · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svaghet
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: svagast · 1917: svagare · NT 81: den svagare · B2000: den svagare · SFB 98: svagare · SFB 15: svagare · NT 2026: svagare · STB*: svagare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσθενής”, https://grundtext.se/ord/asthenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.