Av ἀ- och δυνατός, alltså ’utan kraft eller förmåga’. Om personer betyder ordet ’kraftlös, oförmögen’ (Apg 14:8; Rom 15:1), men oftast står det i neutrum om det som inte kan ske, ofta opersonligt med infinitiv: ’det är omöjligt att …’ (Hebr 6:4; 10:4; 11:6). I Jesu ord om att det som är omöjligt för människor är möjligt för Gud står motsatsen δυνατός bredvid (Matt 19:26; Mark 10:27; Luk 18:27).
1som saknar kraft eller förmåga, till kroppen eller i tron; (substantiverat) de svaga
kraftlös, svag — Apg 14:8; Rom 15:1
Mer om betydelsen
Om mannen i Lystra som var ἀδύνατος τοῖς ποσίν ’oförmögen i fötterna’ och aldrig hade kunnat gå (Apg 14:8). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som inte kunde” bruka eller använda sina ben eller fötter, 1917 ”oförmögen” och Folkbibeln 2015 ”handikappad”. Substantiverat om de svaga i tron, som de starka ska bära (Rom 15:1; jfr 14:1). Där skriver NT 2026 ”de kraftlösas” och övriga ”de svaga” eller ”de svagas”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| de svaga | inte kunna | krank | oförmögen | handikappad | de kraftlösa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | maktlös 2 |
Exempel: inte kunna Apg 14:8 · handikappad Apg 14:8 · de kraftlösa Rom 15:1 · de svaga Rom 15:1
Alla ställen
2som inte kan ske eller göras; i neutrum, oftast opersonligt ’det är omöjligt’
omöjlig — Hebr 6:4; Matt 19:26
Mer om betydelsen
Om det som är omöjligt för människor men möjligt för Gud (Matt 19:26; Mark 10:27), med pluralen τὰ ἀδύνατα ’det omöjliga’ i Luk 18:27. Opersonligt med infinitiv om att föra dem som fallit av till ny omvändelse (Hebr 6:4), om att Gud skulle ljuga (Hebr 6:18), om att blodet från offerdjur skulle ta bort synder (Hebr 10:4) och om att behaga Gud utan tro (Hebr 11:6). Ordet i Hebr 6:4 står i v. 6 hos 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln, som delar verserna annorlunda. Folkbibeln 2015 skriver ”går det inte” (Hebr 6:6). De moderna översättningarna skriver ibland om med verb: ”kan aldrig” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:4), ”kan ju inte” (NT 2026, Hebr 6:18) och ”kan ingen” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:6). Substantiverat i τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου ’det som var omöjligt för lagen’ (Rom 8:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Det som lagen inte kunde göra” och Folkbibeln ”Det som var omöjligt för lagen”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| omöjlig | det omöjliga | omöjligt | aldrig kunna | omöjligen | inte gå | inte kunna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 2 | 2 |
Exempel: omöjlig Matt 19:26 · det omöjliga Luk 18:27 · inte gå Hebr 6:4 · inte kunna Hebr 6:18 · omöjligt Hebr 6:18 · aldrig kunna Hebr 10:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδύνατος”, https://grundtext.se/ord/adynatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.