Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀδυνατέω fut. ἀδυνατήσω
verb · 2 belägg · → ἀδύνατος, δύναμαι

vara omöjlig att utföra eller förverkliga för någon; [+ D]

Möjligt, omöjligt

vara omöjlig, bli omöjlig — Luk 1:37; Matt 17:20

Mer om betydelsen

Bara negerat och i futurum: οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν ’ingenting ska vara omöjligt för er’ (Matt 17:20) och οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα ’ingenting ska vara omöjligt för Gud’ (Luk 1:37), med anknytning till 1 Mos 18:14. I Luk 1:37 anger Folkbibeln 2015 i not en annan översättning, ”inget ord från Gud är kraftlöst”, som läser verbet som ’vara kraftlös’ och ῥῆμα som ’ord’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vara omöjligbli omöjligövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*1från Gud blir inget ord omöjligt 1

Exempel: vara omöjlig Luk 1:37

Alla ställen
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: bli omöjlig · 1917: vara omöjlig · NT 81: bli omöjlig · B2000: bli omöjlig · SFB 98: vara omöjlig · SFB 15: vara omöjlig · NT 2026: bli omöjlig · STB*: vara omöjlig
Luk 1:37
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
1917: Ty för Gud kan intet vara omöjligt.”
ord1703: vara omöjlig · 1917: vara omöjlig · NT 81: vara omöjlig · B2000: vara omöjlig · SFB 98: vara omöjlig · SFB 15: vara omöjlig · NT 2026: vara omöjlig · STB*: från Gud blir inget ord omöjligt
fras1703: för Gud är ingenting omöjligt · 1917: för Gud kan inget vara omöjligt · NT 81: ingenting är omöjligt för Gud · B2000: ingenting är omöjligt för Gud · SFB 98: för Gud är ingenting omöjligt · SFB 15: ingenting är omöjligt för Gud · NT 2026: ingenting är omöjligt för Gud · STB*: från Gud blir inget ord omöjligt

Fraser med ordet i andra artiklar: οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ (παρά)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδυνατέω”, https://grundtext.se/ord/adynateo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).