δύναμαι 2 sg. δύνασαι och δύνῃ, impf. ἐδυνάμην och ἠδυνάμην, fut. δυνήσομαι, aor. pass. ἠδυνήθην
Det vanliga verbet för ’kunna’, om förmåga, kraft och möjlighet. Det står nästan alltid med infinitiv, ofta negerat, och utan infinitiv när den framgår av sammanhanget. Imperfektet har augment med ἐ- eller ἠ- (ἐδύνατο, ἠδύνατο), och aoristen har passiv form, ἠδυνήθην. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”kunna”.
ha förmåga, kraft eller möjlighet att göra något; oftast med infinitiv
Förmåga, oförmåga
kunna — Joh 13:36; Rom 8:7; Hebr 2:18
Mer om betydelsen
Med infinitiv om det som någon har eller saknar förmåga till: ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι ’dit jag går kan du inte följa mig nu’ (Joh 13:36), och om Kristus, som kan hjälpa dem som prövas (Hebr 2:18). Också om yttre möjlighet: de kunde inte komma fram för folkmassan (Mark 2:4; Luk 8:19). Ofta om det som är otänkbart eller oförenligt med något: bröllopsgästerna kan inte fasta medan brudgummen är hos dem (Mark 2:19), och den som är född av Gud kan inte synda (1 Joh 3:9). Med passiv infinitiv om det som kan ske: oljan kunde ha sålts (Mark 14:5), och de goda gärningarna kan inte förbli dolda (1 Tim 5:25). Infinitiven kan utelämnas när den framgår av sammanhanget: οὐδὲ γὰρ δύναται ’och det kan det inte heller’ (Rom 8:7). I 1 Kor 3:2, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tålde”. Med ackusativ i Luk 12:26, οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, där NT 81, SFB 15 och NT 2026 skriver ”förmår”. Om Guds makt skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”förmår” (Ef 3:20). Om ett misslyckat försök skriver NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 ”lyckas” (2 Tim 3:7). I Mark 9:22–23 tar Jesus upp faderns εἴ τι δύνῃ ’om du kan något’: ”Om jag kan?” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 9:23).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| kunna | förmå | måste | ha kraft att | ha makt att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | 2 | ||||
| 1917 | 30 | |||||
| NT 81 | 24 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 24 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 27 | 1 | ||||
| SFB 15 | 27 | 1 | ||||
| NT 2026 | 27 | |||||
| STB* | 30 |
Exempel: kunna Matt 16:3
Ställen i urvalet
Matt 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
1917: och om morgonen: ’Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.’ Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: – · STB*: kunna
Mark 2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
1917: Jesus svarade dem: ”Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Mark 8:4
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
1917: Då svarade hans lärjungar honom: ”Varifrån skall man här i en öken kunna få bröd till att mätta dessa med?”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Luk 14:26
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: ”Om någon kommer till mig, och han därvid ej hatar sin fader och sin moder, och sin hustru och sina barn, och sina bröder och systrar, därtill ock sitt eget liv, så kan han icke vara min lärjunge.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Joh 7:36
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
1917: Vad betyder det ord som han sade: ’I skolen söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma’?”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Joh 12:39
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
1917: Alltså kunde de icke tro; Esaias säger ju ytterligare:
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Joh 13:36
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
1917: Då frågade Simon Petrus honom: ”Herre, vart går du?” Jesus svarade: ”Dit jag går, dit kan du icke nu följa mig; men framdeles skall du följa mig.”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Apg 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kunna
Rom 8:7
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
1917: Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
1 Kor 2:14
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
1917: Men en ”själisk” människa tager icke emot vad som hör Guds Ande till. Det är henne en dårskap, och hon kan icke förstå det, ty det måste utgrundas på ett andligt sätt.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
1 Kor 6:5
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Eder till blygd säger jag detta. Är det då så omöjligt att bland eder finna någon vis man, som kan bliva skiljedomare mellan sina bröder?
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: – · STB*: kunna
1 Kor 10:21
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
1917: I kunnen icke dricka Herrens kalk och tillika onda andars kalk; I kunnen icke hava del i Herrens bord och tillika i onda andars bord.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
2 Kor 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Gal 3:21
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
1917: Är då lagen emot Guds löften? Bort det! Om en lag hade blivit given, som kunde göra levande, då skulle rättfärdigheten verkligen komma av lagen.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Fil 3:21
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
1917: vilken skall så förvandla vår förnedringskropp, att den bliver lik hans härlighetskropp — genom den kraft varmed han ock kan underlägga sig allt.
ord1703: förmå · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kunna · STB*: kunna
1 Tim 5:25
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
1917: Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.
ord1703: – · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
2 Tim 2:13
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
1917: äro vi trolösa, så står han troget fast vid sitt ord. Ty han kan icke förneka sig själv.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Hebr 2:18
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
1917: Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Jak 2:14
Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
1917: Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar? Icke kan väl tron frälsa honom?
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
1 Joh 4:20
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
1917: Om någon säger sig älska Gud och hatar sin broder, så är han en lögnare. Ty den som icke älskar sin broder, som han har sett, han kan icke älska Gud, som han icke har sett.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Upp 6:17
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
1917: Ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: förmå · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: kunna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δύναμαι”, https://grundtext.se/ord/dynamai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.