δυνατός -ή, -όν
Adjektiv till δύναμαι och δύναμις. Det betecknar den som har kraft, makt eller förmåga, ofta med infinitiv om vad någon förmår göra, och i neutrum det som är möjligt. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”mäktig”, ”stark” eller ”kunna” om personer och nästan alltid ”möjlig” om det som kan ske.
1som har kraft, makt eller förmåga, också skicklighet på ett område; med infinitiv: i stånd att göra något
Förmåga, oförmåga
mäktig, stark — Luk 24:19; 1 Kor 1:26; 2 Kor 12:10
Eniga på ett ställe: ledare (Apg 25:5)
Mer om betydelsen
Om Gud: ὁ δυνατός ’den mäktige’ (Luk 1:49), där alla översättningar skriver ”den Mäktige”, och substantiverat i neutrum om hans makt, τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ’hans makt’ (Rom 9:22). Om Jesus och Mose som mäktiga i ord och gärning (Luk 24:19; Apg 7:22). Om Apollos i Apg 18:24, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”kunnig” och NT 81 och Bibel 2000 ”väl insatt”. Om människor med makt och inflytande: οὐ πολλοὶ δυνατοί ’inte många mäktiga’ (1 Kor 1:26). I Apg 25:5 skriver de moderna översättningarna ”ledare” för οἱ ἐν ὑμῖν δυνατοί. Om styrka: ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι ’när jag är svag, då är jag stark’ (2 Kor 12:10), och substantiverat om de starka i tron (Rom 15:1). Om vapen i 2 Kor 10:4, ὅπλα … δυνατὰ τῷ θεῷ, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”får kraft av Gud”. Med infinitiv om vad någon förmår göra: ’Gud är i stånd att ympa in dem igen’ (Rom 11:23). Där återger de moderna översättningarna oftast konstruktionen med ett verb (frasraden); i Luk 14:31 skriver NT 2026 ”om det är möjligt”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| mäktig | kunna | makt | stark | den mäktige | de starka | ledare | ha makt | förmå | kraft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 9 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 16 | 1 | 1 | de mäktiga 1 |
Exempel: den mäktige Luk 1:49 · möjlig Luk 14:31 · kunna Luk 14:31 · mäktig Luk 24:19 · med kraft Apg 7:22 · kunnig Apg 18:24 · väl insatt Apg 18:24 · ledare Apg 25:5 · makt Rom 9:22 · de starka Rom 15:1 · kraft 2 Kor 10:4 · stark 2 Kor 12:10 · stå i någons makt 2 Tim 1:12 · ha makt 2 Tim 1:12
Alla ställen
Luk 1:49
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
1917: Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och heligt är hans namn.
ord1703: den mäktige · 1917: den mäktige · NT 81: den mäktige · B2000: den mäktige · SFB 98: den mäktige · SFB 15: den mäktige · NT 2026: den mäktige · STB*: den mäktige
Luk 14:31 · tolkningsfråga
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: möjlig · STB*: mäktig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 2026
Luk 24:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
1917: Han frågade dem: ”Vad då?” De svarade honom: ”Det som har skett med Jesus från Nasaret, vilken var en profet, mäktig i gärningar och ord inför Gud och allt folket:
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: mäktig · B2000: mäktig · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: mäktig
Apg 7:22
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
1917: Och Moses blev undervisad i all egyptiernas visdom och var mäktig i ord och gärningar.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: med kraft · B2000: med kraft · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: mäktig
Apg 11:17
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
1917: Då alltså Gud åt dem hade givit samma gåva som åt oss, som hava kommit till tro på Herren Jesus Kristus, huru skulle då jag hava kunnat sätta mig emot Gud?”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäktig
Apg 18:24
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
1917: Men till Efesus kom en jude vid namn Apollos, bördig från Alexandria, en lärd man, mycket förfaren i skrifterna.
ord1703: mäktig · 1917: förfaren · NT 81: väl insatt · B2000: väl insatt · SFB 98: kunnig · SFB 15: kunnig · NT 2026: kunnig · STB*: mäktig
Apg 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”De bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.”
ord1703: kunna · 1917: – · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: mäktig
Rom 4:21
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
1917: och var fullt viss om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: mäktig
Rom 9:22
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
1917: Men om nu Gud, när han ville visa sin vrede och uppenbara sin makt, likväl i stor långmodighet hade fördrag med ”vredens kärl”, som voro färdiga till fördärv, vad har du då att säga?
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
Rom 11:23
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
1917: Men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; Gud är ju mäktig att åter inympa dem.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: mäktig
Rom 15:1
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
1917: Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
ord1703: de starka · 1917: de starka · NT 81: de starka · B2000: de starka · SFB 98: de starka · SFB 15: de starka · NT 2026: de starka · STB*: de mäktiga
1 Kor 1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
1917: Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: mäktig · B2000: mäktig · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: mäktig
2 Kor 10:4
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
1917: Våra stridsvapen äro nämligen icke av köttslig art; de äro tvärtom så mäktiga inför Gud, att de kunna bryta ned fästen.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: makt · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: mäktig
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: mäktig
2 Kor 13:9
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
1917: Och vi glädja oss, när vi äro svaga, men I ären starka. Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas.
ord1703: mäktig · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: mäktig
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: förmå · 1917: mäktig · NT 81: stå i någons makt · B2000: stå i någons makt · SFB 98: stå i någons makt · SFB 15: ha makt · NT 2026: stå i någons makt · STB*: mäktig
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäktig
Hebr 11:19
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
1917: Ty han tänkte på att Gud var mäktig att till och med uppväcka från de döda; från de döda fick han honom ock tillbaka, liknelsevis talat.
ord1703: kunna · 1917: mäktig · NT 81: ha makt · B2000: ha makt · SFB 98: ha makt · SFB 15: ha makt · NT 2026: kunna · STB*: mäktig
Jak 3:2
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
1917: I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp.
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäktig
2som kan ske eller göras; i neutrum, ofta opersonligt ’det är möjligt’
Möjligt, omöjligt
möjlig — Matt 19:26; Apg 2:24; Rom 12:18
Mer om betydelsen
Om det som är möjligt för Gud: παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά ’men för Gud är allt möjligt’ (Matt 19:26; Mark 10:27; Luk 18:27). Med dativ om den som tror i Mark 9:23, där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”Allt förmår den som tror”. Opersonligt med infinitiv: οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ ’det var inte möjligt att han skulle hållas kvar av den’ (Apg 2:24; jfr Apg 20:16). Ofta i villkorsbisatsen εἰ δυνατόν (ἐστιν) ’om det är möjligt’: i Jesu bön i Getsemane (Matt 26:39; Mark 14:35) och om att leva i fred med alla (Rom 12:18). I Mark 13:22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”försöka vilseföra” för πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατόν.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| möjlig | kunna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | ||
| 1917 | 12 | ||
| NT 81 | 11 | ||
| B2000 | 11 | ||
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | 1 | |
| NT 2026 | 13 | ||
| STB* | 13 |
Exempel: möjlig Matt 19:26 · kunna Gal 4:15
Alla ställen
Matt 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
1917: Men Jesus såg på dem och sade till dem: ”För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.”
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Matt 24:24
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt, förvilla jämväl de utvalda.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Matt 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: ”Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!”
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Mark 9:23 · tolkningsfråga
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Om jag förmår, säger du. Allt förmår den som tror.”
ord1703: möjlig · 1917: – · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: – · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1917, SFB 98
Mark 10:27
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
1917: Jesus såg på dem och sade: ”För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.”
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Mark 13:22
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Mark 14:35
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på jorden och bad, att om möjligt vore, den stunden skulle bliva honom besparad.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Mark 14:36
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
1917: Och han sade: ”Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!”
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Luk 18:27
ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
1917: Men han svarade: ”Vad som är omöjligt för människor, det är möjligt för Gud.”
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Apg 2:24
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Apg 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus hade nämligen beslutit att segla förbi Efesus, för att icke fördröja sig i provinsen Asien; ty han påskyndade sin färd, för att, om det bleve honom möjligt, till pingstdagen kunna vara i Jerusalem.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Rom 12:18
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
1917: Hållen frid med alla människor, om möjligt är, och så mycket som på eder beror.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: möjlig · B2000: möjlig · SFB 98: möjlig · SFB 15: möjlig · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Gal 4:15 · tolkningsfråga
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
1917: När hör man eder nu prisa eder saliga? Det vittnesbördet kan jag nämligen giva eder, att I då, om så hade varit möjligt, skullen hava rivit ut edra ögon och givit dem åt mig.
ord1703: möjlig · 1917: möjlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: möjlig · SFB 15: kunna · NT 2026: möjlig · STB*: möjlig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: SFB 15 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυνατός”, https://grundtext.se/ord/dynatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.