δυνατέω i NT bara pres.
ha makt och kraft att verka; med infinitiv: förmå göra något
Förmåga, oförmåga
ha makt, förmå, visa sin kraft — Rom 14:4; 2 Kor 9:8; 13:3
Mer om betydelsen
Alltid om Gud eller Kristus. I 2 Kor 13:3 står verbet utan infinitiv, i motsats till ἀσθενέω: Kristus är inte svag mot dem ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”visar sin kraft”, Folkbibeln 98 ”är mäktig” och 1917 ”är stark”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara mäktig | ha makt | förmå | visa sin kraft | vara stark nog | vara stark | mäktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: ha makt Rom 14:4 · vara mäktig 2 Kor 13:3
Alla ställen
Rom 14:4
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
1917: och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.
ord1703: vara mäktig · 1917: vara mäktig · NT 81: vara stark nog · B2000: vara stark nog · SFB 98: ha makt · SFB 15: ha makt · NT 2026: ha makt · STB*: mäktig
2 Kor 9:8
δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
1917: Men Gud är mäktig att i överflödande mått låta all nåd komma eder till del, så att I alltid i allo haven allt till fyllest och i överflöd kunnen giva till allt gott verk,
ord1703: vara mäktig · 1917: vara mäktig · NT 81: förmå · B2000: förmå · SFB 98: ha makt · SFB 15: ha makt · NT 2026: förmå · STB*: vara mäktig
2 Kor 13:3
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
1917: I viljen ju hava ett bevis för att det är Kristus som talar i mig, han som icke är svag mot eder, utan är stark bland eder.
ord1703: vara mäktig · 1917: vara stark · NT 81: visa sin kraft · B2000: visa sin kraft · SFB 98: vara mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: visa sin kraft · STB*: mäktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυνατέω”, https://grundtext.se/ord/dynateo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.