ἰσχυρός -ά, -όν; komparativ ἰσχυρότερος, -α, -ον
Hör till ἰσχύς ’styrka’ och ἰσχύω ’ha kraft’. Adjektivet beskriver den som har kraft eller makt: Gud, änglar, den starke i Jesu bildord och människor med makt. Om händelser och ljud anger det hög grad, som en svår hungersnöd eller en stark röst. Komparativen ἰσχυρότερος står i Johannes döparens ord om den som kommer efter honom (Mark 1:7). NT 2026 skriver oftast ”stark” och om Gud och änglarna ”mäktig”.
1som har stor kraft, styrka eller makt, främst om Gud, andeväsen och människor; (substantiverat) den starke, de mäktiga
Kraft, makt; Stark, svag; Hög ställning
stark, mäktig — Luk 11:21; 1 Kor 1:25; Upp 5:2
Eniga på ett ställe: en starkare (Luk 11:22)
Mer om betydelsen
Om Gud (1 Kor 10:22; Upp 18:8) och om en mäktig ängel (Upp 5:2; 10:1; 18:21), där NT 2026 skriver ”mäktig”. I Jesu bildord om den starke som måste bindas av en starkare (Matt 12:29; Mark 3:27; Luk 11:21–22) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stark man” (Luk 11:21), Folkbibeln ”den starke”. Om människor i 1 Kor 4:10, ’ni är starka’, och 1 Joh 2:14, om de unga männen. Substantiverat om dem som har makt, οἱ ἰσχυροί (Upp 6:15): ”de väldiga” (1917) och ”mäktiga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Neutrum τὰ ἰσχυρά om det som är starkt i världen (1 Kor 1:27): ”det starka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Komparativen om den som kommer efter Johannes döparen (Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16), om Guds svaghet, som är starkare än människorna (1 Kor 1:25), och i frågan μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν; ’är vi starkare än han?’ (1 Kor 10:22). Också om ting som har kraft: Babylon är ’den starka staden’ (Upp 18:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”starka stad”, Folkbibeln och NT 2026 ”mäktiga stad”. Om Paulus brev, αἱ ἐπιστολαὶ βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί (2 Kor 10:10), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”myndiga och kraftfulla”, Folkbibeln och NT 2026 ”tyngd och kraft”. Om vinden i Matt 14:30 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”hur stark vinden var”. NT 81 och Bibel 2000 följer där en text utan ordet: ”hur det blåste”.
1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”väldig ängel” (Upp 5:2; 10:1; 18:21). I dagens svenska betyder väldig snarast ’mycket stor’, inte ’mäktig’.
Svenska översättningars val (24 belägg)
| starkare | stark | väldig | den starka | stark man | mäktig | en starkare | det starka | de mäktiga | mäktig man | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 10 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 5 | 4 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 4 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 4 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 2 | 4 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 4 | 3 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 3 | 4 | 1 | 6 | 1 | 1 | 2 | |||
| STB* | 5 | 9 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | en stark 1, de starka 1 |
Exempel: starkare Matt 3:11 · den starka Matt 12:29 · stark man Matt 12:29 · stark Matt 14:30 · häftigt Matt 14:30 · en stark Luk 11:21 · en starkare Luk 11:22 · det starka 1 Kor 1:27 · kraft 2 Kor 10:10 · kraftfull 2 Kor 10:10 · mäktig Hebr 11:34 · väldig Hebr 11:34 · de mäktiga Upp 6:15 · mäktig man Upp 19:18
Alla ställen
Matt 3:11
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: starkare · 1917: starkare · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: starkare · SFB 15: starkare · NT 2026: starkare · STB*: starkare
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: mäktig man · 1917: stark man · NT 81: stark man · B2000: stark man · SFB 98: den starka · SFB 15: den starka · NT 2026: den starka · STB*: den starka
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: den mäktiga · 1917: den starka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den starka · SFB 15: den starka · NT 2026: den starka · STB*: den starka
Matt 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
1917: Men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: ”Herre, hjälp mig.”
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: häftigt · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: stark
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
ord1703: starkare · 1917: starkare · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: starkare · SFB 15: starkare · NT 2026: starkare · STB*: starkare
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: den starka · 1917: stark man · NT 81: stark man · B2000: stark man · SFB 98: den starka · SFB 15: den starka · NT 2026: den starka · STB*: den starka
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: den starka · 1917: den starka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den starka · SFB 15: den starka · NT 2026: den starka · STB*: den starka
Luk 3:16
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: starkare · 1917: starkare · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: starkare · SFB 15: starkare · NT 2026: starkare · STB*: starkare
Luk 11:21
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
1917: När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
ord1703: en stark · 1917: stark man · NT 81: stark man · B2000: stark man · SFB 98: en stark · SFB 15: en stark · NT 2026: stark man · STB*: en stark
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: en starkare · 1917: en starkare · NT 81: en starkare · B2000: en starkare · SFB 98: en starkare · SFB 15: en starkare · NT 2026: en starkare · STB*: en starkare
1 Kor 1:25
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Ty Guds dårskap är visare än människor, och Guds svaghet är starkare än människor.
ord1703: starkare · 1917: starkare · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: starkare · SFB 15: starkare · NT 2026: starkare · STB*: starkare
1 Kor 1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
1917: Men det som för världen var dåraktigt, det utvalde Gud, för att han skulle låta de visa komma på skam.
ord1703: det starka · 1917: det starka · NT 81: det starka · B2000: det starka · SFB 98: det starka · SFB 15: det starka · NT 2026: det starka · STB*: det starka
1 Kor 4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
1917: Vi äro dårar för Kristi skull, men I ären kloka i Kristus; vi äro svaga, men I ären starka; I ären ärade, men vi äro föraktade.
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: stark
1 Kor 10:22
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
1917: Eller vilja vi reta Herren? Äro då vi starkare än han?
ord1703: starkare · 1917: starkare · NT 81: starkare · B2000: starkare · SFB 98: starkare · SFB 15: starkare · NT 2026: starkare · STB*: starkare
2 Kor 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
1917: Ty man säger ju: ”Hans brev äro väl myndiga och stränga, men när han kommer själv, uppträder han utan kraft, och på hans ord aktar ingen.”
ord1703: stark · 1917: sträng · NT 81: kraftfull · B2000: kraftfull · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: stark
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: stark · 1917: väldig · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: väldig · SFB 15: stark · NT 2026: mäktig · STB*: stark
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: stark
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: stark · 1917: väldig · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: väldig · SFB 15: väldig · NT 2026: mäktig · STB*: väldig
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: de väldiga · 1917: de väldiga · NT 81: de mäktiga · B2000: de mäktiga · SFB 98: de mäktiga · SFB 15: de mäktiga · NT 2026: de mäktiga · STB*: de starka
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: stark · 1917: väldig · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: väldig · SFB 15: väldig · NT 2026: mäktig · STB*: stark
Upp 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
1917: därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud, han som har dömt henne.
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: stark
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: stark
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: stark · 1917: väldig · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: väldig · SFB 15: väldig · NT 2026: mäktig · STB*: stark
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: de starka · 1917: hjälte · NT 81: mäktig man · B2000: mäktig man · SFB 98: mäktig man · SFB 15: mäktig man · NT 2026: de mäktiga · STB*: stark man
2som är av hög grad eller intensitet, om till exempel en hungersnöd, ett rop, en röst eller en uppmuntran
Grad
stark, kraftig — Hebr 6:18; Upp 18:2 (v.l.)
Eniga på ett ställe: svår (Luk 15:14)
Mer om betydelsen
Om ljud i Upp 18:2, ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ ’med stark röst’, och i Upp 19:6, om dånet av åska: ”stark åska” (NT 81, Bibel 2000) och ”kraftig åska” (Folkbibeln, NT 2026). Om Jesu bön under sitt jordeliv, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς (Hebr 5:7), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”höga rop” och 1917 ”starkt rop”. Om uppmuntran i Hebr 6:18: ”stark uppmuntran” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”kraftig uppmuntran” (1917, Folkbibeln). Om hungersnöden i liknelsen om den förlorade sonen (Luk 15:14) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”svår”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| stark | svår | kraftig | hög | stor | högt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: svår Luk 15:14 · hög Hebr 5:7 · högt Hebr 5:7 · stark Hebr 6:18 · kraftig Hebr 6:18
Alla ställen
Luk 15:14
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
1917: Men sedan han hade slösat bort allt, kom en svår hungersnöd över det landet, och han begynte lida nöd.
ord1703: stor · 1917: svår · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: svår · SFB 15: svår · NT 2026: svår · STB*: stark
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: stark · 1917: stark · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: högt · SFB 15: högt · NT 2026: hög · STB*: stark
Hebr 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.
ord1703: stark · 1917: kraftig · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: kraftig · SFB 15: kraftig · NT 2026: stark · STB*: stark
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: makt (annan läsart) · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: stark
Upp 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
1917: Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: ”Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
ord1703: stor · 1917: stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: kraftig · SFB 15: kraftig · NT 2026: kraftig · STB*: stark
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰσχυρός”, https://grundtext.se/ord/ischyros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.