Mer om betydelsen
I kärleksbudet, där Jesus citerar 5 Mos 6:5, om att älska Gud med allt man förmår, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kraft” (Mark 12:30, 33; Luk 10:27) och 1703 i Markus ”macht” (1703, Mark 12:30, 33). Om Guds styrka: ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός ’med den styrka som Gud ger’ (1 Petr 4:11), där Folkbibeln och 1917 skriver ”kraft” (1917, Folkbibeln, 1 Petr 4:11). Om änglar som är större i styrka och makt (2 Petr 2:11). I 2 Thess 1:9 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”makt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Thess 1:9) och NT 2026 ”hans styrkas härlighet” (NT 2026, 2 Thess 1:9). I lovprisningarna (Upp 5:12; 7:12) skriver 1917 ”starkhet” (1917, Upp 5:12) och Folkbibeln 98 ”väldet” (Folkbibeln 98, Upp 7:12). Uttrycket τὸ κράτος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ (Ef 1:19; 6:10) behandlas under κράτος.
Alla ställen
Mark 12:30
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
1917: Och du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd och av all din kraft.
ord1703: makt · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: styrka
Mark 12:33
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
1917: Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är förmer än alla brännoffer och slaktoffer.”
ord1703: makt · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: styrka
Luk 10:27
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Han svarade och sade: ”Du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft och av allt ditt förstånd, och din nästa såsom dig själv.”
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: styrka
Ef 1:19
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
1917: och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro — allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
ord1703: starkhet · 1917: styrka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: styrka · STB*: hans styrkas väldighet
fras1703: mäktig starkhet · 1917: väldig styrka · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: väldig kraft · SFB 15: väldig kraft · NT 2026: mäktig styrka · STB*: hans styrkas väldighet
Ef 6:10
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
1917: För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.
ord1703: starkhet · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: styrka · STB*: hans styrkas väldighet
fras1703: starkhets makt · 1917: väldig kraft · NT 81: oerhörd kraft · B2000: oerhörd kraft · SFB 98: väldig kraft · SFB 15: väldig kraft · NT 2026: mäktig styrka · STB*: hans styrkas väldighet
2 Thess 1:9
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
1917: Dessa skola då bliva straffade med evigt fördärv, bort undan Herrens ansikte och hans överväldigande härlighet,
ord1703: makt · 1917: överväldigande · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: styrka · STB*: styrka
1 Petr 4:11
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: förmåga · 1917: kraft · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: styrka · STB*: styrka
2 Petr 2:11
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.
1917: under det att änglar som stå ännu högre i starkhet och makt icke om dem uttala någon smädande dom inför Herren.
ord1703: kraft · 1917: starkhet · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: styrka
Upp 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
1917: Och de sade med hög röst: ”Lammet, som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet, och starkhet och ära, och pris och lov.”
ord1703: starkhet · 1917: starkhet · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: styrka · STB*: styrka
Upp 7:12
λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och sade: ”Amen. Lovet och priset, och visheten och tacksägelsen, och äran och makten och starkheten tillhöra vår Gud i evigheternas evigheter. Amen.”
ord1703: starkhet · 1917: starkhet · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: välde · SFB 15: kraft · NT 2026: styrka · STB*: styrka