ἰσχύω fut. ἰσχύσω, aor. ἴσχυσα
Verbet hör till ἰσχύς ’styrka’ och betyder att ha kraft: att vara stark nog eller i stånd att göra något. Oftast står det med infinitiv och negation om det som någon inte förmår, som att hålla sig vaken (Matt 26:40) eller driva ut en ande (Mark 9:18). Två gånger står participet substantiverat om de friska (Matt 9:12; Mark 2:17). Om saker kan det betyda att gälla eller ha betydelse (Gal 5:6; Hebr 9:17).
1ha kraft eller förmåga att göra något; även vara stark
Förmåga, oförmåga; Stark, svag
kunna, förmå — Matt 26:40; Luk 16:3; Fil 4:13
Eniga på ett ställe: duga (Matt 5:13)
Mer om betydelsen
Med infinitiv om det som någon har eller saknar kraft till: οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι (Matt 26:40), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”orkade”, 1917 ”förmådden” och Folkbibeln ”kunde”. Om kroppslig styrka i Luk 16:3, σκάπτειν οὐκ ἰσχύω ’gräva orkar jag inte’. När ett försök misslyckas skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ofta ”lyckas” (Luk 13:24, 20:26). Utan infinitiv: πάντα ἰσχύω ’allt förmår jag’ (Fil 4:13). Om att få överhand i Apg 19:16, där NT 2026 skriver ”blev dem övermäktig”, och om ordet som växte och var starkt i Apg 19:20: ”visa sin styrka” (Folkbibeln, NT 2026). Om en sak som har kraft: den rättfärdiges bön ”har stor kraft” (NT 2026, Jak 5:16); jfr betydelse 3. Saltet i Matt 5:13 ”duger” inte längre till något (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (24 belägg)
| kunna | förmå | orka | lyckas | duga | vara stark nog | ha kraft | visa sin styrka | bli övermäktig | tilltyga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 17 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 8 | 2 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 8 | 2 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 14 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 10 | 1 | 2 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 7 | 4 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | mäkta 22, vara stark 2 |
Exempel: duga Matt 5:13 · kunna Matt 8:28 · orka Matt 26:40 · vara stark nog Mark 5:4 · förmå Luk 6:48 · lyckas Luk 8:43 · bli övermäktig Apg 19:16 · tilltyga Apg 19:16 · misshandla Apg 19:16 · visa sin styrka Apg 19:20 · styrka Apg 19:20 · ha kraft Jak 5:16 · mäktig Jak 5:16
Alla ställen
Matt 5:13
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
1917: I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.
ord1703: vara nyttig · 1917: duga · NT 81: duga · B2000: duga · SFB 98: duga · SFB 15: duga · NT 2026: duga · STB*: mäkta
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Matt 26:40
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
1917: Sedan kom han tillbaka till lärjungarna och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Så litet förmådden I då vaka en kort stund med mig!
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: orka · B2000: orka · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: orka · STB*: mäkta
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: vara stark nog · SFB 15: vara stark nog · NT 2026: vara stark nog · STB*: mäkta
Mark 9:18
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
1917: Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.”
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Mark 14:37
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
1917: Sedan kom han tillbaka och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: ”Simon, sover du? Förmådde du då icke vaka en kort stund?
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: orka · B2000: orka · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: orka · STB*: mäkta
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: förmå · B2000: förmå · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: förmå · STB*: mäkta
Luk 8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: lyckas · B2000: lyckas · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Luk 13:24
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
1917: ”Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: lyckas · B2000: lyckas · SFB 98: kunna · SFB 15: lyckas · NT 2026: lyckas · STB*: mäkta
Luk 14:6
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
1917: Och de förmådde icke svara något härpå.
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: förmå · STB*: mäkta
Luk 14:29
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
1917: Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket, skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: lyckas · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Luk 14:30
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
1917: och säga: ’Den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.’
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: lyckas · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Luk 16:3
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
1917: Men förvaltaren sade vid sig själv: ’Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.
ord1703: orka · 1917: orka · NT 81: orka · B2000: orka · SFB 98: orka · SFB 15: orka · NT 2026: orka · STB*: mäkta
Luk 20:26
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
1917: Och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: lyckas · B2000: lyckas · SFB 98: kunna · SFB 15: lyckas · NT 2026: lyckas · STB*: mäkta
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: orka · B2000: orka · SFB 98: orka · SFB 15: orka · NT 2026: orka · STB*: mäkta
Apg 6:10
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
1917: Dock förmådde de icke stå emot den vishet och den ande som här talade.
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: förmå · STB*: mäkta
Apg 15:10
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
1917: Varför fresten I då nu Gud, genom att på lärjungarnas hals vilja lägga ett ok som varken våra fäder eller vi hava förmått bära?
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: orka · B2000: orka · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: orka · STB*: mäkta
Apg 19:16
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
1917: Och mannen som var besatt av den onde anden störtade sig på dem och övermannade både den ene och den andre; han betedde sig så våldsamt mot dem, att de måste fly ut ur huset, nakna och sargade.
ord1703: bli övermäktig · 1917: bete sig våldsamt · NT 81: tilltyga · B2000: tilltyga · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: bli övermäktig · STB*: vara stark
Apg 19:20
οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
1917: På detta sätt hade Herrens ord mäktig framgång och visade sin kraft.
ord1703: komma till makt · 1917: visa sin kraft · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: visa sin styrka · SFB 15: visa sin styrka · NT 2026: visa sin styrka · STB*: vara stark
Apg 25:7
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
1917: När denne hade infunnit sig, omringades han av de judar som hade kommit ned från Jerusalem, och dessa framställde nu många svåra beskyllningar. Men de förmådde icke bevisa dem,
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Apg 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
1917: När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
ord1703: kunna · 1917: förmå · NT 81: lyckas · B2000: lyckas · SFB 98: lyckas · SFB 15: lyckas · NT 2026: kunna · STB*: mäkta
Fil 4:13
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
1917: Allt förmår jag i honom som giver mig kraft.
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: förmå · B2000: förmå · SFB 98: förmå · SFB 15: förmå · NT 2026: förmå · STB*: mäkta
Jak 5:16
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: förmå · 1917: förmå · NT 81: ha kraft · B2000: ha kraft · SFB 98: mäktig · SFB 15: ha kraft · NT 2026: ha kraft · STB*: mäkta
Upp 12:8
καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
1917: men de förmådde intet mot dem, och i himmelen fanns nu icke mer någon plats för dem.
ord1703: vinna · 1917: förmå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara stark nog · SFB 15: vara stark nog · NT 2026: vara stark nog · STB*: mäkta
2(substantiverat) de som är friska och har sina krafter, i motsats till de sjuka
Hälsa, styrka
de friska — Matt 9:12; Mark 2:17
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om att det inte är de friska som behöver läkare, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ (Matt 9:12; Mark 2:17). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”de friska”. I Matt 9:12 anger SFB 15 i not ”starka” som annan översättning.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| de friska | de helbrägda | vara helbrägda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | de starka 1, stark 1 |
Exempel: de friska Matt 9:12
Alla ställen
Matt 9:12
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
1917: När han hörde detta, sade han: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
ord1703: de helbrägda · 1917: de friska · NT 81: de friska · B2000: de friska · SFB 98: de friska · SFB 15: de friska · NT 2026: de friska · STB*: de starka
Mark 2:17
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till dem: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”
ord1703: vara helbrägda · 1917: de friska · NT 81: de friska · B2000: de friska · SFB 98: de friska · SFB 15: de friska · NT 2026: de friska · STB*: stark
3vara giltig eller ha betydelse, om en sak som gäller eller räknas för något
Kraft, makt
träda i kraft, betyda — Gal 5:6; Hebr 9:17
Mer om betydelsen
I Gal 5:6, οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ’varken omskärelse eller förhud betyder något’: ”betyder” (1917, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”kommer det inte an på” och Folkbibeln med ”beror det inte på”. Om ett testamente, som inte gäller så länge den som har upprättat det lever (Hebr 9:17): ”träder inte i kraft” (Folkbibeln), ”träda i kraft” (NT 2026), ”har ingen verkan” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| träda i kraft | betyda | komma an på | ha verkan | bero på | vara bevänt | ha makt | äga gällande kraft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | ha kraft 2 |
Exempel: betyda Gal 5:6 · komma an på Gal 5:6 · bero på Gal 5:6 · träda i kraft Hebr 9:17 · ha verkan Hebr 9:17
Alla ställen
Gal 5:6
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
1917: Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.
ord1703: vara bevänt · 1917: betyda · NT 81: komma an på · B2000: komma an på · SFB 98: bero på · SFB 15: bero på · NT 2026: betyda · STB*: ha kraft
Hebr 9:17
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
1917: Först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.
ord1703: ha makt · 1917: äga gällande kraft · NT 81: ha verkan · B2000: ha verkan · SFB 98: träda i kraft · SFB 15: träda i kraft · NT 2026: träda i kraft · STB*: ha kraft
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰσχύω”, https://grundtext.se/ord/ischyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.