Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
κατισχύω fut. κατισχύσω, aor. κατίσχυσα
1vara starkast och ta överhand, också över någon eller något [+ G]
Besegra, segra
få makt över, bli övermäktig — Matt 16:18; Luk 23:23
Mer om betydelsen
Om dödsrikets portar som inte ska få makt över församlingen (Matt 16:18): ”få makt över” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om ropen som tar överhand, så att Pilatus ger efter (Luk 23:23): ”blev övermäktiga” (NT 2026, 1917), ”gjorde verkan” (NT 81, Bibel 2000), ”blev allt starkare” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: få makt över Matt 16:18 · bli övermäktig Luk 23:23 · göra verkan Luk 23:23 · bli starkare Luk 23:23
Alla ställen
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: bli övermäktig · 1917: bli övermäktig · NT 81: få makt över · B2000: få makt över · SFB 98: få makt över · SFB 15: få makt över · NT 2026: få makt över · STB*: bli den övermäktiga
Luk 23:23
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
1917: Men de lågo över honom med höga rop och begärde att han skulle låta korsfästa honom; och deras rop blevo honom övermäktiga.
ord1703: bli mer och mer · 1917: bli övermäktig · NT 81: göra verkan · B2000: göra verkan · SFB 98: bli starkare · SFB 15: bli starkare · NT 2026: bli övermäktig · STB*: bli övermäktig
2ha tillräcklig kraft för att klara något; med infinitiv
Förmåga, oförmåga
få kraft — Luk 21:36 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Luk 21:36, om att orka fly undan allt som ska komma. Folkbibeln skriver om med substantivet ”kraft”, 1917 har ”kunna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: få kraft Luk 21:36 · kraft Luk 21:36
Alla ställen
Luk 21:36 (flertydig)
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.”
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: få kraft · B2000: få kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: få kraft · STB*: bli övermäktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατισχύω”, https://grundtext.se/ord/katischyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).