κραταιός -ά, -όν
som har stor makt och kraft
Kraft, makt
mäktig, stark — 1 Petr 5:6
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 5:6, ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ ’under Guds mäktiga hand’, ett uttryck från GT för Guds makt, särskilt när han förde Israel ut ur Egypten (2 Mos 13:9; 5 Mos 26:8 i Septuaginta).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mäktig | stark | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | under Guds väldiga hand 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:6
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
1917: Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.
ord1703: mäktig · 1917: mäktig · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: mäktig · STB*: under Guds väldiga hand
fras1703: under Guds mäktiga hand · 1917: under Guds mäktiga hand · NT 81: under Guds starka hand · B2000: under Guds starka hand · SFB 98: under Guds mäktiga hand · SFB 15: under Guds mäktiga hand · NT 2026: under Guds mäktiga hand · STB*: under Guds väldiga hand
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κραταιός”, https://grundtext.se/ord/krataios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.