κραταιόω i NT bara pass. κραταιόομαι; impf. ἐκραταιούμην, aor. pass. ἐκραταιώθην
(pass.) få mer kraft och styrka, till kroppen eller i sitt inre
Kraft, makt
bli stark, vara stark — 1 Kor 16:13; Luk 1:80
Mer om betydelsen
I Ef 3:16, δυνάμει κραταιωθῆναι ’bli stärkta med kraft’, skriver de moderna ”kraft och styrka”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bli starkare | styrka | stark | bli stark | vara stark | stärkas | förstärkas | växa till | kraft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 |
Exempel: stark 1 Kor 16:13
Alla ställen
Luk 1:80
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och barnet växte upp och blev allt starkare i anden. Och han vistades i öknen, intill den dag då han skulle träda fram för Israel.
ord1703: stärkas · 1917: bli starkare · NT 81: bli stark · B2000: bli stark · SFB 98: bli starkare · SFB 15: bli starkare · NT 2026: bli starkare · STB*: stark
Luk 2:40
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
1917: Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom.
ord1703: förstärkas · 1917: bli starkare · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: kraft · SFB 15: bli starkare · NT 2026: bli starkare · STB*: stark
1 Kor 16:13
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
1917: Vaken, stån fasta i tron, skicken eder såsom män, varen starka.
ord1703: vara stark · 1917: vara stark · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: stark
Ef 3:16
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
1917: och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,
ord1703: bli stark · 1917: växa till · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: stark
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κραταιόω”, https://grundtext.se/ord/krataioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.