ἀσθενέω aor. ἠσθένησα, pf. ἠσθένηκα
Bildat av ἀσθενής ’kraftlös, svag’. Ordet gäller kroppslig sjukdom, särskilt i evangelierna och Apostlagärningarna, men också svaghet i allmänhet. Hos Paulus handlar det om svaghet i tro och samvete och om hans egen svaghet, där Kristi kraft blir verksam. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vara sjuk” respektive ”vara svag”.
1lida av en sjukdom som gör en kraftlös; i aorist ofta om att insjukna
Sjukdom, svaghet
vara sjuk, de sjuka — Matt 10:8; Joh 11:1; 2 Tim 4:20
Mer om betydelsen
Om sjuka som Jesus och lärjungarna botar (Matt 10:8; Luk 4:40) och om Lasarus (Joh 11:1–6). Substantiverat particip οἱ ἀσθενοῦντες ’de sjuka’ (Mark 6:56; Apg 19:12). I Joh 4:46 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”låg sjuk”; i Joh 11:1 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”låg sjuk”, Folkbibeln och NT 2026 ”var sjuk”. I aorist om att insjukna: ”blev sjuk” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Apg 9:37). Om Epafroditos, som var sjuk ”nära döden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln; Fil 2:27), och om den sjuke som ska kalla på församlingens äldste (Jak 5:14).
Svenska översättningars val (19 belägg)
| vara sjuk | de sjuka | ligga sjuk | bli sjuk | sjuk | den sjuke | lida | de kranka | sjukt folk | ligga krank | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 6 | 5 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 7 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 9 | 5 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 9 | 6 | 1 | 2 | 1 |
Exempel: de sjuka Matt 10:8 · vara sjuk Matt 25:36 · sjuk Matt 25:39 · lida Luk 4:40 · ligga sjuk Joh 4:46 · sjuk man Joh 5:7 · den sjuke Joh 5:7 · bli sjuk Apg 9:37
Alla ställen
Matt 10:8
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
1917: Boten sjuka, uppväcken döda, gören spetälska rena, driven ut onda andar. I haven fått för intet; så given ock för intet.
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Matt 25:36
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
1917: naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.’
ord1703: vara sjuk · 1917: vara sjuk · NT 81: vara sjuk · B2000: vara sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
Matt 25:39
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
1917: Och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?’
ord1703: sjuk · 1917: sjuk · NT 81: sjuk · B2000: sjuk · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: sjuk · STB*: sjuk
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: de kranka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: sjukt folk · 1917: de sjuka · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Joh 4:46
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
1917: Så kom han åter till Kana i Galileen, där han hade gjort vattnet till vin. I Kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.
ord1703: ligga sjuk · 1917: ligga sjuk · NT 81: ligga sjuk · B2000: ligga sjuk · SFB 98: ligga sjuk · SFB 15: ligga sjuk · NT 2026: ligga sjuk · STB*: vara sjuk
Joh 5:3
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
1917: I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: vara sjuk · STB*: de sjuka
Joh 5:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
1917: Den sjuke svarade honom: ”Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.”
ord1703: den sjuke · 1917: den sjuke · NT 81: den sjuke · B2000: den sjuke · SFB 98: den sjuke · SFB 15: den sjuke · NT 2026: sjuk man · STB*: den sjuke
Joh 6:2
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
1917: Och mycket folk följde honom, därför att de sågo de tecken som han gjorde med de sjuka.
ord1703: vara sjuk · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: ligga krank · 1917: ligga sjuk · NT 81: ligga sjuk · B2000: ligga sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
Joh 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
1917: Det var den Maria som smorde Herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. Och nu låg hennes broder Lasarus sjuk.
ord1703: ligga sjuk · 1917: ligga sjuk · NT 81: ligga sjuk · B2000: ligga sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
Joh 11:3
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
1917: Då sände systrarna bud till Jesus och läto säga: ”Herre, se, han som du har så kär ligger sjuk.”
ord1703: ligga sjuk · 1917: ligga sjuk · NT 81: vara sjuk · B2000: vara sjuk · SFB 98: ligga sjuk · SFB 15: ligga sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
Joh 11:6
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
1917: När han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
ord1703: vara sjuk · 1917: ligga sjuk · NT 81: vara sjuk · B2000: vara sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
Apg 9:37
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
1917: Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen.
ord1703: bli sjuk · 1917: bli sjuk · NT 81: bli sjuk · B2000: bli sjuk · SFB 98: bli sjuk · SFB 15: bli sjuk · NT 2026: bli sjuk · STB*: bli sjuk
Apg 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: de sjuka
Fil 2:26
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
1917: Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.
ord1703: krank · 1917: vara sjuk · NT 81: bli sjuk · B2000: bli sjuk · SFB 98: bli sjuk · SFB 15: bli sjuk · NT 2026: bli sjuk · STB*: vara sjuk
Fil 2:27
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
1917: Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
ord1703: vara dödssjuk · 1917: vara sjuk · NT 81: vara sjuk · B2000: vara sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
2 Tim 4:20
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
1917: Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
ord1703: sjuk · 1917: sjuk · NT 81: vara sjuk · B2000: vara sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: sjuk
Jak 5:14 (flertydig)
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
1917: Är någon glad, så må han sjunga lovsånger. Är någon bland eder sjuk, må han då kalla till sig församlingens äldste; och dessa må bedja över honom och i Herrens namn smörja honom med olja.
ord1703: vara sjuk · 1917: vara sjuk · NT 81: vara sjuk · B2000: vara sjuk · SFB 98: vara sjuk · SFB 15: vara sjuk · NT 2026: vara sjuk · STB*: vara sjuk
2sakna kraft eller förmåga, till exempel i tro, samvete eller ställning
Förmåga, oförmåga
vara svag — Rom 14:1; 2 Kor 12:10; 13:3
Mer om betydelsen
Om den som är svag i tron (Rom 14:1–2) och om den med ett svagt samvete (1 Kor 8:11–12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den osäkre”. Om Abraham, som inte blev svag i tron (Rom 4:19): ”sviktade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”försvagades” (1917, NT 2026). Om lagen, som var maktlös genom köttet (Rom 8:3): ”kom till korta” (NT 81, Bibel 2000), ”var försvagad” (1917, NT 2026). Paulus talar om sin egen svaghet, där Kristi kraft blir verksam (2 Kor 12:10; 13:4), och om att ta sig an de svaga (Apg 20:35).
I Rom 14:21 står ἢ ἀσθενεῖ bara i en del handskrifter, och bland översättningarna har bara 1703 ordet (”förswagas”).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| vara svag | bli svag | svag | de svaga | den svage | försvagas | vara för svag | svikta | vara försvagad | komma till korta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 9 | 3 | 1 | 1 |
Exempel: de svaga Apg 20:35 · försvagas Rom 4:19 · svikta Rom 4:19 · vackla Rom 4:19 · vara försvagad Rom 8:3 · komma till korta Rom 8:3 · vara svag Rom 8:3 · den svage 1 Kor 8:11 · den osäkre 1 Kor 8:11 · svag 1 Kor 8:12 · osäker 1 Kor 8:12 · vara för svag 2 Kor 11:21 · bli svag 2 Kor 11:29
Alla ställen
Apg 20:35
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
1917: I allt har jag genom mitt föredöme visat eder att man så, under eget arbete, bör taga sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, huru han själv sade: ’Saligare är att giva än att taga.’”
ord1703: de svaga · 1917: de svaga · NT 81: de svaga · B2000: de svaga · SFB 98: de svaga · SFB 15: de svaga · NT 2026: de svaga · STB*: de svaga
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: bli svag · 1917: försvagas · NT 81: svikta · B2000: svikta · SFB 98: svikta · SFB 15: vackla · NT 2026: försvagas · STB*: svag
Rom 8:3
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
1917: Ty det som lagen icke kunde åstadkomma, i det den var försvagad genom köttet, det gjorde Gud, då han, för att borttaga synden, sände sin Son i syndigt kötts gestalt och fördömde synden i köttet.
ord1703: bli försvagad · 1917: vara försvagad · NT 81: komma till korta · B2000: komma till korta · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara försvagad · STB*: svag
Rom 14:1
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
1917: Om någon är svag i tron, så upptagen honom dock vänligt, utan att döma över andras betänkligheter.
ord1703: svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
Rom 14:2
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
1917: Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden.
ord1703: vara svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
Rom 14:21
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
1917: du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.
ord1703: försvagas · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
1 Kor 8:11
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Genom din ”kunskap” går ju då den svage förlorad — han, din broder, som Kristus har lidit döden för.
ord1703: svag · 1917: den svage · NT 81: den osäkre · B2000: den osäkre · SFB 98: den svage · SFB 15: den svage · NT 2026: den svage · STB*: den svage
1 Kor 8:12
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
1917: Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
ord1703: svag · 1917: svag · NT 81: osäker · B2000: osäker · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svag · STB*: svag
2 Kor 11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.
ord1703: bli svag · 1917: vara för svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara för svag · SFB 15: vara för svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
2 Kor 11:29
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
1917: Vem är svag, utan att också jag bliver svag? Vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? —
ord1703: vara svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
2 Kor 11:29
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
1917: Vem är svag, utan att också jag bliver svag? Vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? —
ord1703: bli svag · 1917: bli svag · NT 81: bli svag · B2000: bli svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: bli svag · NT 2026: bli svag · STB*: vara svag
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: vara svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
2 Kor 13:3
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
1917: I viljen ju hava ett bevis för att det är Kristus som talar i mig, han som icke är svag mot eder, utan är stark bland eder.
ord1703: vara svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
2 Kor 13:4
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
1917: Ty om han än blev korsfäst i följd av svaghet, så lever han dock av Guds kraft. Också vi äro ju svaga i honom, men av Guds kraft skola vi leva med honom och bevisa det på eder.
ord1703: vara svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
2 Kor 13:9
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
1917: Och vi glädja oss, när vi äro svaga, men I ären starka. Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas.
ord1703: vara svag · 1917: vara svag · NT 81: vara svag · B2000: vara svag · SFB 98: vara svag · SFB 15: vara svag · NT 2026: vara svag · STB*: vara svag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσθενέω”, https://grundtext.se/ord/astheneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.