κάμνω aor. ἔκαμον
1bli trött och förlora orken att hålla ut
Modlöshet
tröttna — Hebr 12:3
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tröttna | tröttas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vekna 1 |
Exempel: tröttna Hebr 12:3
Alla ställen
Hebr 12:3
Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
1917: Ja, på honom, som har utstått så mycken gensägelse av syndare, på honom mån I tänka, så att I icke tröttnen och uppgivens i edra själar.
ord1703: tröttas · 1917: tröttna · NT 81: tröttna · B2000: tröttna · SFB 98: tröttna · SFB 15: tröttna · NT 2026: tröttna · STB*: vekna
2vara sjuk och kraftlös
Sjukdom, svaghet
vara sjuk — Jak 5:15
Mer om betydelsen
Bara i Jak 5:15, τὸν κάμνοντα ’den som är sjuk’, om den sjuke som de äldste ber för och smörjer med olja; ordet översätts med ”den sjuke” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jak 5:15) eller ”de sjuka” (NT 2026, Jak 5:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| en sjuk | de sjuka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vek 1 |
Alla ställen
Jak 5:15
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
1917: Och trons bön skall hjälpa den sjuke, och Herren skall låta honom stå upp igen; och om han har begått synder, skall detta bliva honom förlåtet.
ord1703: de sjuka · 1917: en sjuk · NT 81: en sjuk · B2000: en sjuk · SFB 98: en sjuk · SFB 15: en sjuk · NT 2026: de sjuka · STB*: vek
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάμνω”, https://grundtext.se/ord/kamno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.