κοπιάω (kopiao): vara trött, tröttna, slita

κοπιάω -ῶ, aor. ἐκοπίασα, pf. κεκοπίακα

verb · 23 belägg · → κόπος; jfr ἐργάζομαι, κάμνω, ἐγκακέω

Hör till κόπος ’möda, slit’. Grundbetydelsen är ’bli trött’, som om Jesus vid brunnen (Joh 4:6), men i NT gäller ordet nästan alltid hårt arbete, både kroppsarbete och arbetet i församlingen och för evangeliet. Paulus använder det om sitt eget och sina medarbetares arbete. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver oftast ”arbeta”, NT 2026 oftast ”slita” eller ”arbeta hårt”.

1vara eller bli trött och utmattad av ansträngning; också om att tappa krafterna och ge upp

Trötthet, vila

vara trött, tröttna — Matt 11:28 (så NT 81, B2000); Joh 4:6; Upp 2:3 (v.l.)

Mer om betydelsen

Om Jesus, som var trött efter vandringen och satte sig vid brunnen (Joh 4:6): ”var trött” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om församlingen i Efesos, som har burit mycket för Kristi namns skull utan att ge upp (Upp 2:3): ”tröttnat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”tröttna” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”förtröttats” (1917). I Jesu inbjudan i Matt 11:28, οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, skriver 1917 ”arbeten”, Folkbibeln ”arbetar” och NT 2026 ”sliter”, medan NT 81 och Bibel 2000 återger de två participen tillsammans: ”som är tyngda av bördor”. Folkbibeln 2015 anger i not ”är trötta” som annan översättning (Matt 11:28).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	vara trött	tröttna	förtröttas	övriga
1703	1
1917	1		1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1	1
STB*				slita 1, matt 1, mattas 1

Exempel: vara trött Joh 4:6 · tröttna Upp 2:3

Alla ställen

Matt 11:28 · tolkningsfråga

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

1917: Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000

Joh 4:6

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.

1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.

ord1703: vara trött · 1917: vara trött · NT 81: vara trött · B2000: vara trött · SFB 98: vara trött · SFB 15: vara trött · NT 2026: vara trött · STB*: matt

Upp 2:3

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.

1917: Och du är ståndaktig och har burit mycket för mitt namns skull och har icke förtröttats.

ord1703: bli trött (annan läsart) · 1917: förtröttas · NT 81: tröttna · B2000: tröttna · SFB 98: tröttna · SFB 15: tröttna · NT 2026: tröttna · STB*: mattas

2arbeta hårt så att det tar på krafterna, i kroppsarbete eller i tjänsten för församlingen och evangeliet

Arbete, möda

slita, arbeta — Matt 6:28; Rom 16:6; Ef 4:28

Mer om betydelsen

Om kroppsarbete: liljorna, som varken arbetar eller spinner (Matt 6:28; Luk 12:27), fiskarna som har arbetat hela natten utan att få något (Luk 5:5), Paulus, som arbetar med egna händer (1 Kor 4:12; jfr Apg 20:35), och tjuven, som i stället ska arbeta (Ef 4:28). Om skörden i Joh 4:38: andra har arbetat, och lärjungarna skördar frukten av deras möda. Ofta om arbetet i församlingen och för evangeliet, särskilt hos Paulus (Rom 16:6, 12; 1 Kor 15:10; Gal 4:11; Fil 2:16; Kol 1:29), och substantiverat om dem som arbetar i församlingen och leder den (1 Thess 5:12; 1 Tim 5:17; jfr 1 Kor 16:16). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har det tyngsta arbetet” (1 Thess 5:12) och ”ägnar sina krafter åt” (1 Tim 5:17), och i 1 Kor 16:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”delar arbetet och mödan”. NT 2026 skriver ”arbeta hårt” (Rom 16:12; 1 Kor 4:12; Ef 4:28; 1 Tim 5:17), och NT 81 och Bibel 2000 ”sträva” i Kol 1:29 och 1 Tim 4:10. Om jordbrukaren i 2 Tim 2:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gör det tunga arbetet”, Folkbibeln ”arbetar hårt”.

I Luk 12:27 följer 1917 läsarten οὔτε νήθει οὔτε ὑφαίνει, ”varken spinna eller väva”, och har inte ordet. NT 2026 anger läsarten i not.

Svenska översättningars val (21 belägg)

	arbeta	slita	arbeta hårt	möda	sträva	arbete	göra tungt arbete	hålla på	ägna sina krafter åt	anstränga sig	övriga
1703	19					1
1917	16
NT 81	10	1	1	2	2	1	1	1	1
B2000	10	1	1	2	2	1	1	1	1
SFB 98	17	1	1							1
SFB 15	17	1	1							1
NT 2026	2	11	5	1			1
STB*	1	19									slita hårt 1

Exempel: slita Matt 6:28 · arbeta Matt 6:28 · hålla på Luk 5:5 · arbeta hårt Rom 16:12 · möda 1 Kor 16:16 · kämpa 1 Kor 16:16 · anstränga sig Gal 4:11 · sträva Kol 1:29 · slita hårt 1 Thess 5:12 · arbete 1 Thess 5:12 · ägna sina krafter åt 1 Tim 5:17 · göra tungt arbete 2 Tim 2:6

Alla ställen

Matt 6:28

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·

1917: Och varför bekymren I eder för kläder? Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Matt 11:28 · tolkningsfråga

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

1917: Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000

Luk 5:5

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

1917: Då svarade Simon och sade: ”Mästare, vi hava arbetat hela natten och fått intet; men på ditt ord vill jag kasta ut näten.”

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: hålla på · B2000: hålla på · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Luk 12:27

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

1917: Given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.

ord1703: arbeta · 1917: – · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Joh 4:38

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

1917: Jag har sänt eder att skörda, där I icke haven arbetat. Andra hava arbetat, och I haven fått gå in i deras arbete.”

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Joh 4:38

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

1917: Jag har sänt eder att skörda, där I icke haven arbetat. Andra hava arbetat, och I haven fått gå in i deras arbete.”

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Apg 20:35

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

1917: I allt har jag genom mitt föredöme visat eder att man så, under eget arbete, bör taga sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, huru han själv sade: ’Saligare är att giva än att taga.’”

ord1703: arbeta · 1917: under eget arbete · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: arbeta · STB*: slita

Rom 16:6

ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.

1917: Hälsen Maria, som har arbetat så mycket för eder.

ord1703: arbete · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: arbeta · STB*: slita

Rom 16:12

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

1917: Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: arbeta hårt · STB*: slita

Rom 16:12

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

1917: Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: arbeta hårt · STB*: slita

1 Kor 4:12

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;

ord1703: arbeta · 1917: möda sig · NT 81: arbeta hårt · B2000: arbeta hårt · SFB 98: slita · SFB 15: slita · NT 2026: arbeta hårt · STB*: slita

1 Kor 15:10

χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.

1917: Men genom Guds nåd är jag vad jag är, och hans nåd mot mig har icke varit fåfäng, utan jag har arbetat mer än de alla — dock icke jag, utan Guds nåd, som har varit med mig.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

1 Kor 16:16

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

1917: därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.

ord1703: arbeta · 1917: göra sig möda · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: – · SFB 15: kämpa · NT 2026: möda · STB*: slita

Gal 4:11

φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

1917: Jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: slita · B2000: slita · SFB 98: anstränga sig · SFB 15: anstränga sig · NT 2026: slita · STB*: slita

Ef 4:28

ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

1917: Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: arbeta hårt · STB*: arbeta

Fil 2:16

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

1917: i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

Kol 1:29

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

1917: Och för det målet arbetar och kämpar jag, i enlighet med hans kraft, som mäktigt verkar i mig.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: sträva · B2000: sträva · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

1 Thess 5:12

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

1917: Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: arbete · B2000: arbete · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita hårt · STB*: slita hårt

1 Tim 4:10

εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

1917: Ja, därför arbeta och kämpa vi, då vi nu hava satt vårt hopp till den levande Guden, honom som är alla människors Frälsare, först och främst deras som tro.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: sträva · B2000: sträva · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: slita

1 Tim 5:17

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·

1917: Sådana äldste som äro goda församlingsföreståndare må aktas dubbel heder värda, först och främst de som arbeta med predikande och undervisning.

ord1703: arbeta · 1917: arbeta · NT 81: ägna sina krafter åt · B2000: ägna sina krafter åt · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: arbeta hårt · STB*: slita

2 Tim 2:6

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

1917: Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.

ord1703: bruka åkern · 1917: göra arbete · NT 81: göra tungt arbete · B2000: göra tungt arbete · SFB 98: arbeta hårt · SFB 15: arbeta hårt · NT 2026: göra tungt arbete · STB*: slita

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοπιάω”, https://grundtext.se/ord/kopiao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.