κόπος -ου, ὁ
Ordet betecknar hårt arbete som tröttar ut, möda och slit. Paulus använder det om sitt eget och sina medarbetares arbete för evangeliet, ofta tillsammans med μόχθος, ’möda’ (2 Kor 11:27; 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8). I uttrycket κόπον παρέχειν τινί gäller det besvär som någon vållar en annan. NT 2026 skriver oftast ”möda”, 1917 och Folkbibeln ”arbete”.
1hårt och tröttande arbete, möda; även det som någon har uträttat genom sitt arbete
Arbete, möda
möda, arbete — 1 Kor 15:58; 2 Kor 11:27; Upp 2:2
Mer om betydelsen
Om Paulus arbete för församlingarna, som inte ska ha varit förgäves (1 Thess 3:5; jfr 1 Kor 15:58), och om hans mödor bland andra lidanden (2 Kor 6:5; 11:23, 27). Om uttrycket κόπῳ καὶ μόχθῳ i 2 Thess 3:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att de ”slet”, 1917 ”under arbete och möda”. I 1 Thess 1:3, τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”uppoffrar er” och NT 2026 ”bemödar er”. Om det som andra har arbetat ihop och som någon får del av (Joh 4:38), där NT 2026 skriver ”slit” och NT 81 och Bibel 2000 ”möda”, och om andras mödor som Paulus inte berömmer sig av (2 Kor 10:15). Om de döda i Herren, som får vila från sina mödor (Upp 14:13).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| arbete | möda | arbeta | slita | uppoffra sig | slit | hårt | bemöda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 12 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 7 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 7 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 10 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 4 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 3 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 12 | 1 |
Exempel: slit Joh 4:38 · möda Joh 4:38 · arbete Joh 4:38 · slita 2 Kor 11:23 · arbeta 2 Kor 11:23 · bemöda sig 1 Thess 1:3 · uppoffra sig 1 Thess 1:3 · hårt 2 Thess 3:8
Alla ställen
Joh 4:38
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
1917: Jag har sänt eder att skörda, där I icke haven arbetat. Andra hava arbetat, och I haven fått gå in i deras arbete.”
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: slit · STB*: möda
1 Kor 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
1917: Den som planterar och den som vattnar — den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: arbete · B2000: arbete · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: möda · STB*: möda
1 Kor 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
1917: Alltså, mina älskade bröder, varen fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk, eftersom I veten att edert arbete icke är fåfängt i Herren.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: möda · NT 2026: möda · STB*: möda
2 Kor 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
1917: under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,
ord1703: arbete · 1917: möda · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: möda · STB*: möda
2 Kor 10:15
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
1917: När vi säga detta, berömma vi oss icke till övermått, icke av andras arbete. Men väl hava vi det hoppet, att i samma mån som eder tro växer till, vi inom det område som har tillfallit oss skola bland eder vinna framgång, i så överflödande mått,
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: möda · STB*: möda
fras1703: inte berömma sig övermåttan av annan mans arbete · 1917: inte berömma sig till övermått, inte av andras arbete · NT 81: inte sakna måttstock för sin stolthet och inte ta åt sig äran av andras mödor · B2000: inte sakna måttstock för sin stolthet och inte ta åt sig äran av andras mödor · SFB 98: inte berömma sig omåttligt av andras arbete · SFB 15: inte berömma sig gränslöst av andras arbete · NT 2026: inte berömma sig måttlöst av andras mödor · STB*: inte stoltsera måttlöst över andras mödor
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: arbeta · 1917: arbete · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: möda
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: möda · 1917: arbete · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbete · SFB 15: möda · NT 2026: slit · STB*: möda
1 Thess 1:3
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
1917: Ty oavlåtligen ihågkomma vi inför vår Gud och Fader edra gärningar i tron och edert arbete i kärleken och eder ståndaktighet i hoppet, i vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: uppoffra sig · B2000: uppoffra sig · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: bemöda sig · STB*: möda
1 Thess 2:9
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
1917: I kommen ju ihåg, käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder Guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: slita · B2000: slita · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: arbeta
1 Thess 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: möda · STB*: möda
2 Thess 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
1917: ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: slita · B2000: slita · SFB 98: hårt · SFB 15: möda · NT 2026: slita · STB*: möda
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: arbete · NT 2026: möda · STB*: möda
Upp 14:13
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
1917: Och jag hörde en röst från himmelen säga: ”Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.”
ord1703: arbete · 1917: arbete · NT 81: möda · B2000: möda · SFB 98: arbete · SFB 15: möda · NT 2026: möda · STB*: möda
2besvär och obehag som någon vållar en annan
Svårigheter, nöd
κόπον, κόπους παρέχειν τινί ’vålla någon besvär’: besvära, ställa till besvär. Luk 11:7
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket κόπον, κόπους παρέχειν τινί, ’vålla någon besvär’. Där Jesus försvarar kvinnan i Betania: ”gör ni kvinnan ledsen” (NT 81, Bibel 2000, Matt 26:10), ”oroar ni kvinnan” (Folkbibeln, Matt 26:10), ”gör ni det besvärligt för kvinnan” (NT 2026, Matt 26:10); i Mark 14:6 skriver NT 2026 ”gör ni det svårt för henne”. Grannen i Luk 11:7 svarar Μή μοι κόπους πάρεχε: ”Besvära mig inte” (NT 2026), ”Lämna mig i fred” (NT 81, Bibel 2000). Om änkan i Luk 18:5 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att hon är ”besvärlig”, NT 2026 att hon ”ställer till så mycket besvär”. I Gal 6:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ställa till besvär för mig”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| besvärlig | besvär | omak | bekymmer | oro | plåga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: besvärlig Matt 26:10 · besvär Luk 18:5 · plåga Gal 6:17
Alla ställen
Matt 26:10
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
1917: När Jesus märkte detta, sade han till dem: ”Varför oroen I kvinnan? Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: besvärlig · STB*: besvär
fras1703: göra någon illa till freds · 1917: oroa · NT 81: göra någon ledsen · B2000: göra någon ledsen · SFB 98: oroa · SFB 15: oroa · NT 2026: göra det besvärligt för någon · STB*: skaffa besvär
Mark 14:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
1917: Men Jesus sade: ”Låten henne vara. Varför oroen I henne? Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: besvär
fras1703: göra illa till freds · 1917: oroa · NT 81: göra ledsen · B2000: göra ledsen · SFB 98: oroa · SFB 15: besvära · NT 2026: göra det svårt för någon · STB*: skaffa någon besvär
Luk 11:7
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: omak · 1917: omak · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: besvär
fras1703: göra omak · 1917: göra omak · NT 81: lämna i fred · B2000: lämna i fred · SFB 98: låta vara i fred · SFB 15: störa · NT 2026: besvära · STB*: skaffa besvär
Luk 18:5
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
1917: likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig’.”
ord1703: – · 1917: besvärlig · NT 81: besvärlig · B2000: besvärlig · SFB 98: besvärlig · SFB 15: besvärlig · NT 2026: besvär · STB*: besvär
fras1703: överfalla svårt · 1917: vara besvärlig · NT 81: vara besvärlig · B2000: vara besvärlig · SFB 98: vara besvärlig · SFB 15: vara besvärlig · NT 2026: ställa till besvär · STB*: skaffa besvär
Gal 6:17
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
1917: Må nu ingen härefter vålla mig oro; ty jag bär Jesu märken på min kropp.
ord1703: bekymmer · 1917: oro · NT 81: besvär · B2000: besvär · SFB 98: plåga · SFB 15: besvär · NT 2026: besvär · STB*: besvär
Fraser med ordet i andra artiklar: κόπον, κόπους παρέχειν τινί (παρέχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόπος”, https://grundtext.se/ord/kopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.