Verbet betyder att låta någon få något: ge, visa eller erbjuda (1 Tim 6:17; Apg 28:2; Luk 6:29). Därifrån betyder det också att åstadkomma något för någon, till exempel inkomster (Apg 16:16; 19:24) eller besvär, i uttrycket κόπους παρέχειν (Matt 26:10; Luk 11:7). Översättningarna väljer verb efter objektet; NT 2026 skriver bland annat ”visa”, ”skaffa” och ”göra”.
1ge eller erbjuda någon något, låta någon få eller möta något; med. visa sig som något [+ D]
visa, ge — Apg 28:2; 1 Tim 6:17
Eniga på ett ställe: vara (Tit 2:7)
Mer om betydelsen
Om Gud som rikligt ger oss allt att njuta av (1 Tim 6:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skänker”, och om invånarna på Malta som visade de skeppsbrutna ovanlig vänlighet (Apg 28:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”var ytterst vänliga mot oss”. I Luk 6:29 gäller det att erbjuda också den andra kinden: ”vänd också fram den andra” (NT 81, Bibel 2000), ”visa den andra också” (NT 2026), ”håll ock fram den andra” (1917). I medium om att låta slavarna få vad som är rätt (Kol 4:1), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”låt … få” och NT 2026 ”behandla era slavar på ett rättfärdigt och likvärdigt sätt”, och med reflexivt objekt om att visa sig som ett föredöme (Tit 2:7): ”var själv ett föredöme” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Apg 22:2, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”blev det ännu tystare”, 1917 och NT 2026 ”ännu mer stilla”. Om πίστιν παρασχών (Apg 17:31), ’sedan han gett ett bevis’, se πίστις.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| ge | visa | vara | låta få | bevisa | hålla fram | vända fram | skänka | vända till | erbjuda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | framhålla 3, skaffa 3 |
Exempel: visa Luk 6:29 · vända fram Luk 6:29 · vända till Luk 6:29 · erbjuda Apg 17:31 · låta få Kol 4:1 · ge 1 Tim 6:17 · skänka 1 Tim 6:17 · vara Tit 2:7
Alla ställen
2orsaka eller åstadkomma något för någon, till exempel besvär eller inkomster [+ D]
Mer om betydelsen
Om slavflickan som genom att spå ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν ’skaffade stora inkomster’ åt sina herrar (Apg 16:16) och om silversmeden Demetrios, som skaffade hantverkarna inkomster (Apg 19:24, medium), där Folkbibeln 2015 skriver ”vilket gav hantverkarna stora inkomster”. Om myter och släktregister som ἐκζητήσεις παρέχουσι (1 Tim 1:4): ”leder till spekulationer” (NT 2026), ”leder till strider” (Folkbibeln), ”för bara till diskussioner” (NT 81, Bibel 2000), ”vålla ordstrider” (1917). I Luk 7:4, i medium, om det som Jesus ska göra för officeren: ”gör detta för honom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Om besvär som någon vållar en annan, se frasraden; i Luk 18:5 skriver NT 2026 ”ställer till så mycket besvär”, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln kallar änkan ”besvärlig”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| göra | skaffa | ställa till | leda till | vålla | föra till | ge | tillföra | åstadkomma | plåga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 8 | framhålla 1 |
Exempel: göra Matt 26:10 · ställa till Luk 18:5 · skaffa Apg 16:16 · ge Apg 19:24 · plåga Gal 6:17 · leda till 1 Tim 1:4 · föra till 1 Tim 1:4
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: κόπον, κόπους παρέχειν τινί (κόπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρέχω”, https://grundtext.se/ord/parecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.