μόχθος -ου, ὁ
hårt arbete som kräver ovanligt stor ansträngning
Arbete, möda
möda, slit — 2 Kor 11:27; 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8
Mer om betydelsen
Alltid i paret κόπος καὶ μόχθος, om Paulus arbete natt och dag för att inte ligga församlingen till last (1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8) och om hans mödor som apostel (2 Kor 11:27). Paret återges ”slit och möda” (NT 2026, 2 Kor 11:27) eller med verb, ”slet och släpade” (NT 81, Bibel 2000, 1 Thess 2:9).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| möda | släpa | slita | slit | arbete | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: möda 2 Thess 3:8 · slita 2 Kor 11:27 · släpa 2 Thess 3:8 · slit 2 Thess 3:8
Alla ställen
2 Kor 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
1917: allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
ord1703: arbete · 1917: möda · NT 81: slita · B2000: slita · SFB 98: slit · SFB 15: slit · NT 2026: möda · STB*: slit
1 Thess 2:9
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
1917: I kommen ju ihåg, käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder Guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: möda · 1917: möda · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: slita · SFB 15: slita · NT 2026: möda · STB*: möda
2 Thess 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
1917: ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: möda · 1917: möda · NT 81: släpa · B2000: släpa · SFB 98: – · SFB 15: slit · NT 2026: möda · STB*: slit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόχθος”, https://grundtext.se/ord/mochthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.