πόνος -ου, ὁ
1svår och ihållande smärta som plågar någon
Smärta, lidande
smärta, plåga — Upp 16:10, 11; 21:4
Svenska översättningars val (3 belägg)
| smärta | plåga | värk | vånda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: värk · 1917: vånda · NT 81: smärta · B2000: smärta · SFB 98: smärta · SFB 15: smärta · NT 2026: smärta · STB*: smärta
Upp 16:11
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
1917: Och de hädade himmelens Gud, för sin våndas och sina sårnaders skull; de gjorde icke bättring och upphörde icke med sina gärningar.
ord1703: värk · 1917: vånda · NT 81: smärta · B2000: smärta · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: smärta · STB*: smärta
Upp 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
1917: och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”
ord1703: värk · 1917: plåga · NT 81: smärta · B2000: smärta · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: smärta · STB*: smärta
fras1703: inte heller någon värk · 1917: eller plåga · NT 81: och ingen smärta · B2000: och ingen smärta · SFB 98: och ingen plåga · SFB 15: och ingen plåga · NT 2026: eller smärta · STB*: eller smärta
2hårt och mödosamt arbete som tär på krafterna
Arbete, möda
slit, möda — Kol 4:13 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Kol 4:13, där Paulus säger om Epafras ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν ’han har mycket slit för er’. De moderna översättningarna skriver om med verb: ”sliter hårt” (NT 2026) och ”arbetar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln); 1917 har substantivet, ”stor möda”. 1703 följer en annan läsart, ζῆλον ’iver’, och skriver ”mycken omsorg”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| möda | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | ansträngning 1 |
Alla ställen
Kol 4:13
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
1917: Ty jag giver honom det vittnesbördet att han har stor möda för eder, likasom ock för dem som bo i Laodicea och i Hierapolis.
ord1703: omsorg (annan läsart) · 1917: möda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ansträngning
fras1703: – · 1917: ha möda · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbeta · SFB 15: arbeta · NT 2026: slita · STB*: ha ansträngning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόνος”, https://grundtext.se/ord/ponos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.