βάσανος -ου, ἡ
svår smärta och plåga, av sjukdom eller som straff efter döden
Smärta, lidande
plåga, pina — Matt 4:24; Luk 16:23, 28
Mer om betydelsen
Om de sjuka som fördes till Jesus, plågade av olika sjukdomar och smärtor (Matt 4:24), och om den rike mannen i dödsriket, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ’när han var i plågor’ (Luk 16:23), där de moderna översättningarna skriver ”plågades” eller ”pinades”. Den rike mannen vill att hans bröder ska slippa komma εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου (Luk 16:28); där skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”pinorum” och NT 2026 ”plågornas plats”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| plåga | pina | värkbruten | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: värkbruten · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Luk 16:23
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.
ord1703: pina · 1917: plåga · NT 81: pina · B2000: pina · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Luk 16:28
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
1917: där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.’
ord1703: pina · 1917: pina · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: pina · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
fras1703: pinorum · 1917: pinorum · NT 81: plågornas ställe · B2000: plågornas ställe · SFB 98: pinorum · SFB 15: plågans plats · NT 2026: plågornas plats · STB*: plågans plats
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βάσανος”, https://grundtext.se/ord/basanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.