βασανιστής -οῦ, ὁ
person som vaktar och plågar fångar, till exempel för att tvinga fram betalning av en skuld
Vakta, bevaka
fångvaktare, bödelsdräng, torterare — Matt 18:34
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om den obarmhärtige tjänaren, som hans herre i sin vrede lämnar över till dessa tills skulden är betald (Matt 18:34). Ordet är bildat av βασανίζω ’plåga, tortera’. Översättningarna betonar antingen vakten, ”fångvaktarna” (Folkbibeln 98, NT 2026), eller plågan, ”bödelsdrängarna” (NT 81, Bibel 2000) och ”torterarna” (Folkbibeln 2015). NT 2026 skriver ut båda sidorna: ”till att plågas av fångvaktarna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bödelsdräng | fångvaktare | bödel | fångknekt | torterare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | plågare 1 |
Alla ställen
Matt 18:34
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
ord1703: bödel · 1917: fångknekt · NT 81: bödelsdräng · B2000: bödelsdräng · SFB 98: fångvaktare · SFB 15: torterare · NT 2026: fångvaktare · STB*: plågare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βασανιστής”, https://grundtext.se/ord/basanistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.