Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βασανισμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · → βασανίζω, βάσανος, βασανιστής

Substantiv till βασανίζω ’plåga’. Bara i Uppenbarelseboken: om plågan som gräshopporna från avgrunden vållar (Upp 9:5), om röken från plågan för dem som tillber vilddjuret (14:11) och om domen över Babylon (18:7, 10, 15).

svår plåga eller smärta som någon utsätts för

Smärta, lidande

pina, plåga — Upp 9:5; 18:15

Mer om betydelsen

Ordet kan avse både att plåga någon och den plåga som någon lider. I Upp 9:5 gäller det först den plåga som gräshopporna vållar, ”plågan som de vållar” (NT 81, Bibel 2000), och sedan plågan när en skorpion stinger. NT 2026 skriver ”pina” om straffet (Upp 14:11; 18:7, 10, 15) men ”plågan” i Upp 9:5. Där har Folkbibeln 2015 ”smärtan”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
plågapinakvalsmärtaövriga
1703312
191733
NT 8151
B200051
SFB 986
SFB 1542
NT 202624
STB*6

Exempel: plåga Upp 9:5 · pina Upp 18:15 · smärta Upp 9:5

Alla ställen
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: kval · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: smärta · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: kval · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: smärta · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: pina · B2000: pina · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: pina · STB*: plåga
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: pina · 1917: pina · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: pina · STB*: plåga
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: plåga · 1917: pina · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: pina · STB*: plåga
Upp 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
ord1703: plåga · 1917: pina · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: pina · STB*: plåga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βασανισμός”, https://grundtext.se/ord/basanismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).