Av ἐν och κακός. Att tröttna och förlora modet att fortsätta med något gott. I Luk 18:1 om att alltid be och inte ge upp, hos Paulus om att inte tröttna på att göra gott (Gal 6:9; 2 Thess 3:13) och om att inte förlora modet i tjänsten trots lidande (2 Kor 4:1, 16; Ef 3:13).
förlora modet eller lusten att fortsätta med något gott och därför ge upp
ge upp, tröttna — Gal 6:9; 2 Kor 4:1
Mer om betydelsen
Med ett particip om det man inte ska tröttna på: τὸ καλὸν ποιοῦντες (Gal 6:9) och καλοποιοῦντες (2 Thess 3:13), där de moderna översättningarna skriver ”tröttna på att göra”. I 2 Kor 4:1, 16 skriver 1917 ”fälla modet” och Folkbibeln 98 ”tappar vi inte modet”. I Ef 3:13 är det oklart om Paulus ber att läsarna eller han själv inte ska tappa modet: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln låter Paulus be läsarna att inte ”tappa modet”, medan NT 2026 skriver ”om att inte bli uppgiven” och har den andra tolkningen i en not.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ge upp | tröttna | förtröttas | tappa modet | fälla modet | bli försumlig | ledas vid | bli uppgiven | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 3 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 6 |
Exempel: ge upp 2 Kor 4:1 · tröttna Gal 6:9 · tappa modet 2 Kor 4:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκακέω”, https://grundtext.se/ord/enkakeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.