1bli kraftlös och utmattad, så att man inte orkar längre
bli utmattad, inte orka, duka under — Matt 15:32; Mark 8:3
Mer om betydelsen
Om folket som har varit hos Jesus i tre dagar utan mat och kan bli utmattat på vägen hem (Matt 15:32; Mark 8:3).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ge upp | bli utmattad | orka | inte orka | duka under | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: bli utmattad Matt 15:32 · orka Matt 15:32 · duka under Matt 15:32 · inte orka Mark 8:3
Alla ställen
2(bildligt) förlora modet och kraften att hålla ut, ge upp
tappa modet, ge upp — Gal 6:9; Hebr 12:3, 5
Mer om betydelsen
I Gal 6:9, θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι ’vi ska skörda om vi inte ger upp’, skriver de moderna översättningarna ”ger upp”. I Hebr 12:3 med dativen ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ’i era själar’ och i citatet ur Ords 3:11 i Hebr 12:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förlorar modet” eller ”förlora … modet”.
1917 skriver ”uppgivas” (Matt 15:32; Mark 8:3; Gal 6:9), i äldre svenska ’ge upp, bli kraftlös’, och ”giv dig icke över” (Hebr 12:5).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ge upp | tappa modet | uppgivas | förlora modet | ge sig över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | mattas 2, mattas i själen 1 |
Exempel: ge upp Gal 6:9 · tappa modet Hebr 12:5 · förlora modet Hebr 12:5
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκλύεσθαι ταῖς ψυχαῖς (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλύω”, https://grundtext.se/ord/eklyomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.