νοσέω -ῶ; i NT bara pres. particip
(bildligt) ha ett sjukligt och okontrollerat begär efter något; med περί + ack.
Vilja, önska
ha sjuklig lust, vara sjuk — 1 Tim 6:4
Mer om betydelsen
Egentligen ’vara sjuk’ (jfr νόσος). I 1 Tim 6:4 om den som inte håller sig till de sunda orden, ὑγιαίνουσιν λόγοις (v. 3), utan är sjuk i sin lust till tvistefrågor och ordstrider. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med en sjuklig lust”, och 1917 ”såsom från vettet i sitt begär”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha sjuklig lust | med sjuklig lust | vara sjuk | vara såsom från vettet i sitt begär | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:4
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: vara sjuk · 1917: vara såsom från vettet i sitt begär · NT 81: med sjuklig lust · B2000: med sjuklig lust · SFB 98: ha sjuklig lust · SFB 15: ha sjuklig lust · NT 2026: ha sjuklig lust · STB*: vara sjuk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νοσέω”, https://grundtext.se/ord/noseo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.