Verbet hör till ὑγιής ’frisk’ och betyder att vara frisk till kroppen, som om tjänaren som Jesus botar på avstånd (Luk 7:10) och i brevhälsningen i 3 Joh 2. I pastoralbreven används det bildligt om den sunda läran och om att vara sund i tron, i motsats till falsk lära (1 Tim 1:10; Tit 1:13). Nästan alla belägg är particip.
1vara frisk till kroppen, vid god hälsa
vara frisk — Luk 7:10; 3 Joh 1:2
Eniga på ett ställe: välbehållen (Luk 15:27)
Mer om betydelsen
Substantiverat om de friska i motsats till de sjuka: οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ’de friska behöver inte läkare’ (Luk 5:31), där NT 2026 skriver ”de som mår bra” (NT 2026, Luk 5:31). Om sonen som har kommit hem i liknelsen, ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν ’han har fått tillbaka honom frisk’ (Luk 15:27): ”välbehållen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 15:27). I 3 Joh 2 ingår ordet i den vanliga önskan om hälsa i början av ett brev, där NT 2026 skriver ”håller dig frisk” (NT 2026, 3 Joh 2).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| välbehållen | de friska | vara frisk | frisk | vara helbrägda | helbrägda | vara vid god hälsa | må bra | hålla sig frisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | 2 |
Exempel: må bra Luk 5:31 · de friska Luk 5:31 · frisk Luk 7:10 · välbehållen Luk 15:27 · hålla sig frisk 3 Joh 1:2 · vara frisk 3 Joh 1:2
Alla ställen
2(bildligt) vara sund och riktig, fri från villfarelse, om lära, ord och tro
vara sund — 1 Tim 1:10; 2 Tim 4:3
Mer om betydelsen
Mest som particip i attributiv ställning: ἡ ὑγιαίνουσα διδασκαλία ’den sunda läran’ (1 Tim 1:10; 2 Tim 4:3; Tit 1:9; 2:1) och ὑγιαίνοντες λόγοι ’sunda ord’ (1 Tim 6:3; 2 Tim 1:13). Om människor med dativ eller ἐν om det som de ska vara sunda i: ὑγιαίνοντας τῇ πίστει ’sunda i tron’ (Tit 2:2) och ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει ’så att de blir sunda i tron’ (Tit 1:13). Läran kallas sund i motsats till den falska lära som leder till ett gudlöst liv (1 Tim 1:9–10; 6:3–5).
1703 skriver ”hälsosam” (1703, 1 Tim 1:10) om läran och orden.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| sund | hälsosam | bli sund | vara rätt | rätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 7 | 1 | ||||
| NT 81 | 7 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 1 | ||||
| SFB 98 | 7 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 1 | ||||
| NT 2026 | 7 | 1 | ||||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: sund 1 Tim 1:10 · bli sund Tit 1:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑγιαίνω”, https://grundtext.se/ord/hygiaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.