ὑγιής (hygies): frisk, sund

ὑγιής -ές

adjektiv · 11 belägg · → ὑγιαίνω; jfr ἰάομαι, θεραπεύω

Om den som är frisk till kroppen, i NT nästan alltid om den som har blivit frisk genom Jesus eller apostlarna, ofta med γίνεσθαι ’bli frisk’ (Joh 5:6, 9, 14) eller ποιεῖν ’göra frisk’ (Joh 5:11, 15; 7:23). En gång bildligt om tal som är sunt och inte kan klandras (Tit 2:8). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”frisk”, 1703 oftast ”helbregda”.

1som är frisk till kroppen, utan sjukdom eller skada

Hälsa, styrka

frisk — Matt 12:13; 15:31; Apg 4:10

Mer om betydelsen

Om mannen med den förtvinade handen, vars hand blev ’frisk som den andra’ (Matt 12:13), om de lytta som blev friska (Matt 15:31) och om mannen vid tempelporten, som stod frisk inför rådet (Apg 4:10). Om den sjuke vid dammen i Jerusalem, som Jesus gjorde frisk på en sabbat (Joh 5:6–15; 7:23). I Mark 5:34, ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου ’var frisk från din plåga’, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”botad”, Folkbibeln ”frisk och fri” och NT 2026 ”frisk”.

1917 skriver i Matt 15:31 och Apg 4:10 ”frisk och färdig”, där färdig har den äldre betydelsen ’kry’. 1703 har på samma sätt ”färdig” i Matt 12:13 och 15:31.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	frisk	helbrägda	frisk och färdig	botad
1703	2	8
1917	6		3	1
NT 81	9			1
B2000	9			1
SFB 98	10
SFB 15	10
NT 2026	10
STB*	10

Exempel: frisk Matt 12:13 · botad Mark 5:34

Alla ställen

Matt 12:13

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

1917: Därefter sade han till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. —

ord1703: frisk · 1917: frisk och färdig · NT 81: frisk · B2000: frisk · SFB 98: frisk · SFB 15: frisk · NT 2026: frisk · STB*: frisk

Matt 15:31

ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.

ord1703: frisk · 1917: frisk och färdig · NT 81: frisk · B2000: frisk · SFB 98: frisk · SFB 15: frisk · NT 2026: frisk · STB*: frisk

Mark 5:34

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

1917: Då sade han till henne: ”Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.”

ord1703: helbrägda · 1917: botad · NT 81: botad · B2000: botad · SFB 98: frisk · SFB 15: frisk · NT 2026: frisk · STB*: frisk

Joh 5:6

τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

1917: Då Jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: ”Vill du bliva frisk?”