θεραπεύω fut. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. med./pass. τεθεράπευμαι, aor. pass. ἐθεραπεύθην
Verbet hör samman med θεράπων ’tjänare’ och betyder egentligen ’tjäna, ta hand om’. I NT betyder det nästan alltid ’bota’, om Jesu och lärjungarnas helanden, ofta i sammanfattningar och i striderna om vad som är tillåtet på sabbaten. Bara i Apg 17:25 står det i den äldre betydelsen, om Gud som inte behöver tjänas av människohänder. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”bota”, 1703 oftast ”göra helbregda”.
1tjäna någon, särskilt en gud genom gudstjänst och offer; (pass.) bli betjänad
Tjäna
betjäna — Apg 17:25
Mer om betydelsen
Bara i Paulus tal på Areopagen: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται ’han tjänas inte heller av människohänder’ (Apg 17:25), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”betjäna” och 1703 ”dyrkas”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| betjäna | dyrka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: betjäna Apg 17:25
Alla ställen
Apg 17:25
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
1917: ej heller låter han betjäna sig av människohänder, såsom vore han i behov av något, han som själv åt alla giver liv, anda och allt.
ord1703: dyrka · 1917: betjäna · NT 81: betjäna · B2000: betjäna · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
2göra en sjuk eller plågad människa frisk, också bota en sjukdom; (pass.) bli frisk, om ett sår bli läkt
Hälsa, styrka
bota — Matt 8:7; Mark 3:2; Luk 9:1
Mer om betydelsen
Oftast om Jesus, i sammanfattningar av hans verksamhet (Matt 4:23–24; 9:35; Luk 4:40), där objektet kan vara de sjuka eller sjukdomarna själva, och ofta tillsammans med att han drev ut onda andar (Matt 8:16; Luk 7:21; 8:2). Om att bota på sabbaten, som fariséerna och de skriftlärda vaktade på (Matt 12:10; Mark 3:2; Luk 6:7; 13:14; 14:3). Jesus gav de tolv makt att bota (Matt 10:1, 8; Luk 9:1), och i Apostlagärningarna blir sjuka botade genom apostlarna (Apg 5:16; 8:7; 28:9). I ordspråket ’Läkare, bota dig själv’ (Luk 4:23). Perfekt particip passiv betecknar den som har blivit botad (Joh 5:10; Apg 4:14). I Luk 6:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”blev hjälpta” om dem som plågades av orena andar. Om odjurets dödliga sår i Upp 13:3: ”blev läkt” (1917), ”hade läkts” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026); så också i Upp 13:12.
Svenska översättningars val (42 belägg)
| bota | bli botad | läka | göra helbregda | hela | göra helbrägda | bli helbrägda | hjälpa | igenläka | bli helbregda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 11 | 5 | 5 | 5 | 1 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 37 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 36 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 36 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 37 | 3 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 37 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 37 | 3 | 2 | ||||||||
| STB* | 39 | 3 |
Exempel: bota Matt 4:23 · hjälpa Luk 6:18 · bli botad Luk 8:2 · läka Upp 13:3
Alla ställen
Matt 4:23
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 8:7
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
1917: Han sade till honom: ”Skall då jag komma och bota honom?”
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 8:16
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
1917: Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: hela · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 10:1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 10:8
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
1917: Boten sjuka, uppväcken döda, gören spetälska rena, driven ut onda andar. I haven fått för intet; så given ock för intet.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 12:10
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och se, där var en man som hade en förvissnad hand. Då frågade de honom och sade: ”Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten?” De ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: hela · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 12:15
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
1917: Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 12:22
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
1917: Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 14:14
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
1917: Och då han steg i land, fick han se att där var mycket folk; och han ömkade sig över dem och botade deras sjuka.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 17:16
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
1917: Och jag förde honom till dina lärjungar, men de kunde icke bota honom.”
ord1703: hjälpa · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 17:18
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Och Jesus tilltalade honom strängt, och den onde anden for ut ur honom; och gossen var botad från den stunden.
ord1703: bli helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 19:2
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
1917: Och mycket folk följde honom, och han botade där de sjuka.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Matt 21:14
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och blinda och halta kommo fram till honom i helgedomen, och han botade dem.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Mark 3:2
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Mark 3:10
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
1917: Ty han botade många och blev därför överlupen av alla som hade någon plåga och fördenskull ville röra vid honom.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Mark 6:5
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
1917: Och han kunde icke där göra någon kraftgärning, utom att han botade några få sjuka, genom att lägga händerna på dem.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Mark 6:13
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
1917: och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: läka · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 5:15
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
1917: Men ryktet om honom spridde sig dess mer; och mycket folk samlade sig för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 6:7
παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
1917: Och de skriftlärde och fariséerna vaktade på honom, för att se om han botade någon på sabbaten; de ville nämligen finna något att anklaga honom för.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 6:18
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
1917: Dessa hade kommit för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar. Och jämväl de som voro kvalda av orena andar blevo botade.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
1917: så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,
ord1703: göra helbregda · 1917: bli botad · NT 81: bli botad · B2000: bli botad · SFB 98: bli botad · SFB 15: bli botad · NT 2026: bli botad · STB*: bli botad
Luk 8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 9:1
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
1917: Och han kallade tillhopa de tolv och gav dem makt och myndighet över alla onda andar, så ock makt att bota sjukdomar.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 9:6
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
1917: Och de gingo ut och vandrade igenom landet, från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 10:9
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: och boten de sjuka som finnas där, och sägen till dem: ’Guds rike är eder nära.’
ord1703: göra helbregda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 13:14
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
1917: Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: ”Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.”
ord1703: hela · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Luk 13:14
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
1917: Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: ”Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.”
ord1703: hela · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bli botad
Luk 14:3
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;
1917: Då tog Jesus till orda och sade till de lagkloke och fariséerna: ”Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten, eller är det icke lovligt?”
ord1703: hela · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Joh 5:10
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.
1917: Därför sade judarna till mannen som hade blivit botad: ”Det är sabbat; det är icke lovligt för dig att bära sängen.”
ord1703: bli helbrägda · 1917: bli botad · NT 81: bli botad · B2000: bli botad · SFB 98: bli botad · SFB 15: bli botad · NT 2026: bli botad · STB*: bota
Apg 4:14
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
1917: Och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
ord1703: vara gjord helbrägda · 1917: bli botad · NT 81: bli botad · B2000: bli botad · SFB 98: bli botad · SFB 15: bli botad · NT 2026: bli botad · STB*: bli botad
Apg 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
1917: Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Apg 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
1917: Ty från många som voro besatta av orena andar foro andarna ut under höga rop, och många lama och ofärdiga blevo botade.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Apg 28:9
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
1917: Men när detta hade skett, kommo också de av öns övriga inbyggare som hade någon sjukdom till honom och blevo botade.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: bota · STB*: bota
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: igenläka · 1917: läka · NT 81: läka · B2000: läka · SFB 98: läka · SFB 15: läka · NT 2026: läka · STB*: bota
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: igenläka · 1917: läka · NT 81: läka · B2000: läka · SFB 98: läka · SFB 15: läka · NT 2026: läka · STB*: bota
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεραπεύω”, https://grundtext.se/ord/therapeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.