Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θεραπεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → θεραπεύω, θεράπων; jfr ἴασις, οἰκετεία

1det att göra en sjuk frisk, botande och helande

Hälsa, styrka

läkedom — Luk 9:11; Upp 22:2

Mer om betydelsen

I Luk 9:11 skriver NT 2026 och 1917 om med ett verb, ”behövde botas” (NT 2026, 1917, Luk 9:11), medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”behövde hjälp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 9:11). Bildligt i Upp 22:2, där livets träds blad är till läkedom för folken (jfr Hes 47:12): ”läkedom” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Upp 22:2) och ”läkemedel” (NT 81, Bibel 2000, Upp 22:2).

Svenska översättningars val (2 belägg)
läkedomhjälpbotaläkemedelhelbrägdaövriga
17031
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: bota Luk 9:11 · hjälp Luk 9:11 · läkedom Upp 22:2 · läkemedel Upp 22:2

Alla ställen
Luk 9:11
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
1917: Men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. Och han lät dem komma till sig och talade till dem om Guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.
ord1703: – · 1917: bota · NT 81: hjälp · B2000: hjälp · SFB 98: hjälp · SFB 15: hjälp · NT 2026: bota · STB*: läkedom
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: helbrägda · 1917: läkedom · NT 81: läkemedel · B2000: läkemedel · SFB 98: läkedom · SFB 15: läkedom · NT 2026: läkedom · STB*: läkedom

2tjänarna i ett hushåll, sedda som en grupp

Hushållssysslor

tjänstefolk, tjänare — Luk 12:42

Svenska översättningars val (1 belägg)
tjänstefolktjänarehusfolkövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: tjänstefolk Luk 12:42 · tjänare Luk 12:42

Alla ställen
Luk 12:42
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
1917: Herren svarade: ”Finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost —
ord1703: tjänstefolk · 1917: husfolk · NT 81: tjänstefolk · B2000: tjänstefolk · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänstefolk · STB*: tjänstefolk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεραπεία”, https://grundtext.se/ord/therapeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).