ἴασις -εως, ἡ
handlingen att göra en sjuk människa frisk igen
Hälsa, styrka
helande — Apg 4:22, 30; Luk 13:32
Mer om betydelsen
Översätts oftast med ett verb: ”bota” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 4:30) eller ”hela” (NT 2026, Apg 4:30).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bota | hela | göra frisk | helande | helbrägda | sundhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: hela · 1917: bota · NT 81: göra frisk · B2000: göra frisk · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: helande · STB*: helande
Apg 4:22
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
1917: Mannen som genom detta tecken hade blivit botad var nämligen över fyrtio år gammal.
ord1703: helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: helande
Apg 4:30
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
1917: i det att du uträcker din hand till att bota de sjuka, och till att låta tecken och under ske genom din helige tjänare Jesu namn.”
ord1703: sundhet · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: helande · NT 2026: hela · STB*: helande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴασις”, https://grundtext.se/ord/iasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.