ἴαμα -ατος, τό
botande av sjukdom; i NT i plural om nådegåvor som ger förmåga att bota sjuka
Hälsa, styrka
helande — 1 Kor 12:9, 28, 30
Mer om betydelsen
Står bara i χαρίσματα ἰαμάτων ’gåvor av helanden’ bland nådegåvorna i 1 Kor 12. NT 2026 skriver ”helandets nådegåvor” och 1917 ”helbrägdagörelsens gåvor”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med verbet, ”bota sjuka” (1 Kor 12:28).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bota sjuka | helbrägda | helbrägdagörelse | helande | bota | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: bota sjuka 1 Kor 12:28 · helande 1 Kor 12:28
Alla ställen
1 Kor 12:9
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
1917: åt en annan gives tro i samme Ande, åt en annan givas helbrägdagörelsens gåvor i samme ene Ande,
ord1703: helbrägda · 1917: helbrägdagörelse · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota sjuka · SFB 15: bota sjuka · NT 2026: helande · STB*: helande
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: helbrägda · 1917: helbrägdagörelse · NT 81: bota sjuka · B2000: bota sjuka · SFB 98: bota sjuka · SFB 15: bota sjuka · NT 2026: helande · STB*: helande
1 Kor 12:30
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
1917: Icke hava väl alla helbrägdagörelsens gåvor? Icke tala väl alla tungomål? Icke kunna väl alla uttyda?
ord1703: helbrägda · 1917: helbrägdagörelse · NT 81: bota sjuka · B2000: bota sjuka · SFB 98: bota sjuka · SFB 15: bota sjuka · NT 2026: helande · STB*: helande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴαμα”, https://grundtext.se/ord/iama.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.