ἰάομαι fut. ἰάσομαι, aor. ἰασάμην, pf. med./pass. ἴαμαι, aor. pass. ἰάθην, fut. pass. ἰαθήσομαι
Verbet för att hela eller bota, oftast om Jesu och apostlarnas helanden i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna. Det är deponens i aktiv betydelse, men passiva former betyder ’bli helad, bli frisk’. Bildligt står det i citatet ur Jes 6:10 om att Gud skulle hela folket om de vände om (Matt 13:15; Joh 12:40; Apg 28:27) och i 1 Petr 2:24, ’genom hans sår har ni blivit helade’. NT 2026 skriver nästan genomgående ”hela”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”bota” och 1703 oftast ”helbregda”.
1göra någon frisk från sjukdom eller skada; (pass.) bli frisk
Hälsa, styrka
hela, bota — Matt 8:8; Luk 6:19; Apg 9:34
Omstritt (Jak 5:16): Det är omdiskuterat om ordet här avser kroppslig eller andlig hälsa (jfr betydelse 2): sammanhanget handlar om sjuka (Jak 5:14–15) men också om att bekänna synder.
Mer om betydelsen
Om Jesu helanden, ofta i sammanfattningar (Luk 6:19; 9:11; Apg 10:38), och om apostlarnas (Apg 9:34; 28:8). I passiv om den som blir frisk: εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου ’säg bara ett ord, så blir min tjänare frisk’ (Matt 8:8), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”frisk” och NT 2026 ”helad”. Om örat som Jesus rör vid i Luk 22:51 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”läkte”. I Hebr 12:13 är bilden en haltande fot som ska läkas i stället för att gå ur led; NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”frisk”. I Jak 5:16, ’be för varandra så att ni blir botade’, är det omdiskuterat om kroppslig eller andlig hälsa avses; sammanhanget handlar om sjuka (Jak 5:14–15) men också om att bekänna synder.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| bota | hela | bli frisk | bli helbrägda | göra frisk | göra helbrägda | vara botad | vara frisk | få botad | läka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 8 | 7 | 1 | ||||||
| 1917 | 11 | 1 | 4 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 11 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 17 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 15 | 2 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 19 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 20 | vara helad 1 |
Exempel: hela Matt 8:8 · bli frisk Matt 8:8 · vara frisk Matt 15:28 · bota Matt 15:28 · vara helad Mark 5:29 · vara botad Mark 5:29 · få botad Luk 6:18 · göra frisk Luk 9:2 · läka Luk 22:51
Alla ställen
Matt 8:8
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
1917: Hövitsmannen svarade och sade: ”Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bli frisk · NT 81: bli frisk · B2000: bli frisk · SFB 98: bli frisk · SFB 15: bli frisk · NT 2026: hela · STB*: hela
Matt 8:13
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
1917: Och Jesus sade till hövitsmannen: ”Gå; såsom du tror, så må det ske dig.” Och i samma stund blev tjänaren frisk.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bli frisk · NT 81: bli frisk · B2000: bli frisk · SFB 98: bli frisk · SFB 15: bli frisk · NT 2026: hela · STB*: hela
Matt 15:28
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Då svarade Jesus och sade till henne: ”O kvinna, din tro är stor. Ske dig såsom du vill.” Och hennes dotter var frisk ifrån den stunden.
ord1703: bli helbrägda · 1917: vara frisk · NT 81: vara frisk · B2000: vara frisk · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Mark 5:29
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
1917: Och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.
ord1703: vara botad · 1917: vara botad · NT 81: vara botad · B2000: vara botad · SFB 98: vara botad · SFB 15: vara botad · NT 2026: vara helad · STB*: vara helad
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 6:18
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
1917: Dessa hade kommit för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar. Och jämväl de som voro kvalda av orena andar blevo botade.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: få botad · B2000: få botad · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: bota
Luk 6:19
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
1917: Och allt folket sökte att få röra vid honom, ty kraft gick ut ifrån honom och botade alla.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 7:7
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
1917: Därför har jag ej heller aktat mig själv värdig att komma till dig. Men säg ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bli frisk · NT 81: bli frisk · B2000: bli frisk · SFB 98: bli frisk · SFB 15: bli frisk · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
1917: Då nu kvinnan såg att hon icke hade blivit obemärkt, kom hon fram bävande och föll ned för honom och omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bli frisk · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 9:2
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
1917: Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: göra frisk · B2000: göra frisk · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 9:11
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
1917: Men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. Och han lät dem komma till sig och talade till dem om Guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.
ord1703: göra helbrägda · 1917: göra frisk · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: göra helbrägda · 1917: göra frisk · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 14:4
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
1917: Men de tego. Då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
ord1703: göra helbrägda · 1917: göra frisk · NT 81: göra frisk · B2000: göra frisk · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 17:15
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
1917: Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst
ord1703: bli ren · 1917: bota · NT 81: bli frisk · B2000: bli frisk · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Luk 22:51
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Låten det gå så långt.” Och han rörde vid hans öra och helade honom.
ord1703: hela · 1917: hela · NT 81: läka · B2000: läka · SFB 98: hela · SFB 15: hela · NT 2026: hela · STB*: hela
Joh 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
1917: När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Joh 5:13
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
1917: Men mannen som hade blivit botad visste icke vem det var; ty Jesus hade dragit sig undan, eftersom mycket folk var där på platsen. —
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Apg 9:34
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
1917: Och Petrus sade till honom: ”Eneas, Jesus Kristus botar dig. Stå upp och lägg ihop din bädd.” Då stod han strax upp.
ord1703: bota · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: hjälpa · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Apg 28:8
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
1917: Nu hände sig att Publius' fader låg sjuk i en magsjukdom med feberanfall. Paulus gick då in till honom och bad och lade händerna på honom och gjorde honom frisk.
ord1703: göra helbrägda · 1917: göra frisk · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Hebr 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
1917: och gören räta stigar för edra fötter, så att den fot som haltar icke vrides ur led, utan fastmer bliver botad.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: bli frisk · B2000: bli frisk · SFB 98: bota · SFB 15: bli frisk · NT 2026: bli frisk · STB*: hela
Jak 5:16
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: bli helbrägda · 1917: bota · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: hela · NT 2026: bota · STB*: hela
2(bildligt) göra någon hel och återställa hans eller hennes förhållande till Gud; (pass.) bli helad
Tillståndsförändring
hela, bota — Matt 13:15; Joh 12:40
Mer om betydelsen
I citatet ur Jes 6:10 (Matt 13:15; Joh 12:40; Apg 28:27), ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς ’de skulle vända om, och jag skulle hela dem’. De flesta översättningar gör om satsen till passiv: ”bli botade” (NT 81, Bibel 2000), ”blir helade” (NT 2026). I 1 Petr 2:24, οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε, med anknytning till Jes 53:5, om befrielsen från synden genom Kristi lidande: ”har ni blivit botade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”är ni helade” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bota | hela | bli helbrägda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 1 | 3 | ||
| NT 2026 | 1 | 3 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: hela Matt 13:15 · bota Matt 13:15
Alla ställen
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: hela · 1917: hela · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: bota · NT 2026: hela · STB*: hela
Joh 12:40
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Han har förblindat deras ögon och förstockat deras hjärtan, så att de icke kunna se med sina ögon eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: hela · 1917: hela · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: hela · NT 2026: hela · STB*: hela
Apg 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: hela · 1917: hela · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: hela · NT 2026: hela · STB*: hela
1 Petr 2:24 (flertydig)
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
1917: Och våra synder bar han i sin kropp upp på korsets trä, för att vi skulle dö bort ifrån synderna och leva för rättfärdigheten; och genom hans sår haven I blivit helade.
ord1703: bli helbrägda · 1917: hela · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: bota · SFB 15: hela · NT 2026: bota · STB*: hela
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰάομαι”, https://grundtext.se/ord/iaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.