Grundtext

Om nödrop: Κύριε, σῶσόν με ’Herre, rädda mig’ (Matt 14:30; jfr 8:25), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”hjälp” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”rädda”. Om att rädda ett liv i stället för att döda (Mark 3:4), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”rädda”. I hånorden vid korset, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι ’andra har han räddat, sig själv kan han inte rädda’ (Matt 27:42; Mark 15:31; jfr Luk 23:35), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”hjälpa”, Folkbibeln 2015 ”frälsa” och NT 2026 ”rädda”. Om räddning ur skeppsbrott (Apg 27:20, 31), ur Egypten (Jud 1:5) och från döden (Hebr 5:7). I Apg 27:31, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε ’ni kan inte räddas’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är ni förlorade”. Orden om att rädda sitt liv (Mark 8:35; Luk 9:24) gäller både det jordiska livet och det eviga: ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ’den som vill rädda sitt liv ska mista det’. I Mark 8:35 skriver 1703 ”behålla”, 1917 ”bevara” och de moderna översättningarna ”rädda”.

Exempel: rädda Matt 8:25 · hjälpa Matt 8:25 · frälsa Matt 27:42 · bevara Luk 9:24 · räddning Apg 27:20

Om Jesu helanden, ofta i orden ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ’din tro har räddat dig’ (Matt 9:22; Mark 5:34; 10:52; Luk 8:48; 17:19; 18:42), som gäller helandet men kan rymma mer än så; i Luk 7:50 gäller samma ord förlåtelsen. I Mark 5:34 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”hjälpt”, Folkbibeln ”frälst” och NT 2026 ”räddat”. I passiv om den som blir frisk: ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ ’så att hon blir frisk och får leva’ (Mark 5:23), där Folkbibeln skriver ”blir frisk”, NT 81 och Bibel 2000 ”räddas till livet” och NT 2026 ”blir räddad”. I Apg 4:9 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”botad” och NT 2026 ”räddad”. Om Lasaros, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται ’sover han, så blir han frisk’ (Joh 11:12), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”frisk”. I Luk 8:50, om Jairos dotter som redan har dött, skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”få liv igen”. I Jak 5:15, ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα ’trons bön ska göra den sjuke frisk’, skriver Folkbibeln ”bota” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”rädda”; stället kan också läsas om frälsning.

Exempel: rädda Matt 9:22 · hjälpa Matt 9:22 · frälsa Matt 9:22 · vara frisk Matt 9:22 · bota Matt 9:22 · bli frisk Mark 5:23 · få liv igen Luk 8:50 · bli räddad Apg 4:9 · bli botad Apg 4:9

Med Gud eller Kristus som subjekt: Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ’Kristus Jesus kom till världen för att frälsa syndare’ (1 Tim 1:15; jfr Luk 19:10). Oftast står verbet i passiv, om det som redan har skett, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ’av nåd är ni frälsta’ (Ef 2:5, 8), om det som pågår, οἱ σῳζόμενοι ’de som blir frälsta’ (1 Kor 1:18; 2 Kor 2:15), och om den slutliga frälsningen (Matt 10:22; Rom 5:9–10; 1 Kor 3:15). Jesus säger till kvinnan i fariseen Simons hus att hennes tro har frälst henne (Luk 7:50), och Jakob frågar om en tro utan gärningar kan frälsa (Jak 2:14). Paulus hoppas kunna frälsa några av sitt eget folk (Rom 11:14), och han frågar den troende hustrun hur hon kan veta om hon ska frälsa sin man (1 Kor 7:16). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”rädda”, 1917 och Folkbibeln ”frälsa” och 1703 ofta ”salig”, som i ”warda salig” (Matt 19:25). I 1 Tim 2:15, σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, är det omdiskuterat vad det innebär att kvinnan ska frälsas genom att föda barn.

Exempel: rädda Matt 10:22 · frälsa Matt 10:22 · vara räddad Ef 2:5 · vara frälst Ef 2:5 · hjälpa in 2 Tim 4:18