σωτήριος -ον
som för med sig frälsning; (substantiverat) den frälsning som Gud ger och det som förmedlar den
Frälsning
frälsning, till frälsning — Luk 3:6; Ef 6:17
Mer om betydelsen
Nästan bara substantiverat, τὸ σωτήριον, ofta efter GT: Jes 40:5 i Luk 3:6 och Jes 59:17 i Ef 6:17, ”frälsningens hjälm”. I Luk 2:30 ser Simeon Guds frälsning i barnet Jesus. Som adjektiv bara i Tit 2:11, där de flesta skriver ”till frälsning” och NT 81 och Bibel 2000 ”som en räddning”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| frälsning | salighet | till frälsning | som en räddning | frälsande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: frälsning Luk 3:6
Alla ställen
Luk 2:30
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
1917: ty mina ögon hava sett din frälsning,
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Luk 3:6
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
1917: och allt kött skall se Guds frälsning.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Apg 28:28
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
1917: Det mån I därför veta: till hedningarna bar denna Guds frälsning blivit sänd; de skola ock akta därpå.”
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Ef 6:17
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
1917: Och låten giva eder frälsningens hjälm och Andens svärd, som är Guds ord.
ord1703: salighet · 1917: frälsning · NT 81: frälsning · B2000: frälsning · SFB 98: frälsning · SFB 15: frälsning · NT 2026: frälsning · STB*: frälsning
Tit 2:11
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
1917: Ty Guds nåd har uppenbarats till frälsning för alla människor;
ord1703: frälsande · 1917: till frälsning · NT 81: som en räddning · B2000: som en räddning · SFB 98: till frälsning · SFB 15: till frälsning · NT 2026: till frälsning · STB*: frälsande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωτήριος”, https://grundtext.se/ord/soterios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.