Mer om betydelsen
Det som någon räddas ur står med ἐκ eller ἀπό: ἐκ τηλικούτου θανάτου ’ur en sådan dödsfara’ (2 Kor 1:10), ἐκ στόματος λέοντος ’ur lejonets gap’ (2 Tim 4:17), ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους ’ur mörkrets makt’ (Kol 1:13). I Matt 6:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”rädda oss” och Folkbibeln och 1917 ”fräls oss” (Folkbibeln, 1917, Matt 6:13). Paulus frågar i Rom 7:24 τίς με ῥύσεται ’vem ska rädda mig’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”befria” (NT 81, Bibel 2000, Rom 7:24). I Luk 1:74 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rycka oss ur våra fienders hand” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:74) och i 2 Thess 3:2 ”förskonas” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 3:2). I 2 Tim 4:18 står verbet bredvid σῴζω, ῥύσεταί με … καὶ σώσει, och NT 2026 skriver ”bevara” (NT 2026, 2 Tim 4:18). Om Messias i Rom 11:26, ὁ ῥυόμενος ’den som räddar’: ”befriaren” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 11:26), ”Frälsaren” (Folkbibeln, Rom 11:26) och ”förlossaren” (1917, Rom 11:26).
Alla ställen
Matt 6:13
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.’
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: rädda
Matt 27:43
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
1917: Han har satt sin förtröstan på Gud, må nu han frälsa honom, om han har behag till honom; han har ju sagt: ’Jag är Guds Son.’”
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
Luk 1:74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
1917: Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rycka · B2000: rycka · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: rädda
Rom 7:24
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
1917: Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp? —
ord1703: lösa · 1917: frälsa · NT 81: befria · B2000: befria · SFB 98: frälsa · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
Rom 11:26
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
1917: och så skall hela Israel bliva frälst, såsom det är skrivet: Från Sion skall förlossaren komma, han skall skaffa bort all ogudaktighet från Jakob.
ord1703: befria · 1917: förlossare · NT 81: befriare · B2000: befriare · SFB 98: frälsare · SFB 15: frälsare · NT 2026: befriare · STB*: rädda
Rom 15:31
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
1917: att jag må bliva frälst undan de ohörsamma i Judeen, och att det understöd som jag för med mig till Jerusalem må bliva väl mottaget av de heliga.
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Kor 1:10
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
1917: Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss.
ord1703: befria · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Kor 1:10
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
1917: Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss.
ord1703: befria · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Kor 1:10
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
1917: Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss.
ord1703: befria · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
Kol 1:13
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
1917: Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike.
ord1703: ta ut · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: rädda
1 Thess 1:10
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
1917: och till att vänta hans Son från himmelen, honom som han har uppväckt från de döda, Jesus, som frälsar oss undan den kommande vredesdomen.
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Thess 3:2
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
1917: så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. Ty tron är icke var mans.
ord1703: befria · 1917: frälsa · NT 81: förskona · B2000: förskona · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Tim 3:11
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
ord1703: förlossa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Tim 4:17
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
1917: Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.
ord1703: befria · 1917: rädda · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Tim 4:18
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
1917: Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: förlossa · 1917: rädda · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: bevara · STB*: rädda
2 Petr 2:7
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
1917: Men han frälste den rättfärdige Lot, som svårt pinades av de gudlösa människornas lösaktiga vandel.
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: rädda
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: rädda