Verbet betyder ’ta ut’. I aktivum står det bara i Jesu ord om att riva ut ögat som leder till fall (Matt 5:29; 18:9). I medium, ’ta ut åt sig’, betyder det att rädda någon ur fara eller förtryck: Gud räddar Josef och Israel i Egypten (Apg 7:10, 34), ängeln räddar Petrus ur Herodes hand (Apg 12:11), och Kristus gav sig själv för att rädda oss ur den nuvarande onda tidsåldern (Gal 1:4).
1(akt.) ta bort något från dess plats genom att dra eller slita loss det
Mer om betydelsen
Om ögat i ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ ’riv ut det och kasta det ifrån dig’ (Matt 5:29; 18:9), i en bild för att skilja sig från det som leder till synd. Alla översättningar skriver ”riv ut”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| riva ut | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | ta ut 2 |
Exempel: riva ut Matt 5:29
Alla ställen
2(med.) föra någon ut ur fara, fångenskap eller förtryck så att han blir fri; [+ ἐκ]
Mer om betydelsen
Oftast med ἐκ om det som någon räddas ur: ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ’ur alla hans lidanden’ (Apg 7:10), ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου ’ur Herodes hand’ (Apg 12:11), ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ ’ur den nuvarande onda tidsåldern’ (Gal 1:4). Om Israel i Egypten (Apg 7:34) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”befria”, och om Paulus, som romerska soldater tog ifrån judarna (Apg 23:27), NT 81 och Bibel 2000 ”förde honom i säkerhet” och Folkbibeln ”befriade”. I Apg 7:10 har NT 81 och Bibel 2000 ”hjälpte”. I Apg 26:17, ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, kan participet också förstås ’som väljer ut dig ur folket och hedningarna’; alla översättningar skriver ”rädda”.
1703 skriver ”frälsa” (Apg 7:34; 26:17), ”halp” (Apg 7:10), ”tagit” (Apg 12:11) och ”vthtaga” (Gal 1:4), 1917 ”frälste” i Apg 7:10.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| rädda | befria | frälsa | hjälpa | ta ifrån | föra i säkerhet | ta | ta ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 6 | ||||||||
| STB* | 1 | 5 |
Exempel: rädda Apg 7:10 · hjälpa Apg 7:10 · befria Apg 7:34 · föra i säkerhet Apg 23:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαιρέω”, https://grundtext.se/ord/exaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.