Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λυτρόω i NT bara med./pass. λυτρόομαι, -οῦμαι; aor. med. ἐλυτρωσάμην, aor. pass. ἐλυτρώθην
verb · 3 belägg · → λύτρον, λύτρωσις, ἀπολύτρωσις; jfr ἀγοράζω, ἐξαγοράζω

befria någon, med bilden av en slav eller fånge som friköps mot lösen; (pass.) bli friköpt

Befria

befria, friköpa, förlossa — Luk 24:21; Tit 2:14; 1 Petr 1:18

Mer om betydelsen

Bilden är friköpandet av en slav eller fånge mot lösen (jfr λύτρον). I 1 Petr 1:18–19 är lösen inte silver eller guld utan Kristi blod: ”friköptes” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Petr 1:18). I Tit 2:14 skriver översättningarna ”befria” (NT 2026, Tit 2:14) och ”friköpa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Tit 2:14), och om förhoppningen att Jesus skulle befria Israel ”befria” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 24:21) och ”frälsa” (Folkbibeln, Luk 24:21).

Svenska översättningars val (3 belägg)
friköpaförlossabefriafrälsaåterlösalösköpaövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202612
STB*3

Exempel: friköpa Tit 2:14 · befria Tit 2:14

Alla ställen
Luk 24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
1917: Men vi hoppades att han var den som skulle förlossa Israel. Och likväl, till allt detta kommer att det redan är tredje dagen sedan detta skedde.
ord1703: förlossa · 1917: förlossa · NT 81: befria · B2000: befria · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: befria · STB*: återlösa
Tit 2:14
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
1917: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
ord1703: förlossa · 1917: förlossa · NT 81: friköpa · B2000: friköpa · SFB 98: friköpa · SFB 15: friköpa · NT 2026: befria · STB*: återlösa
1 Petr 1:18
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
1917: I veten ju att det icke är med förgängliga ting, med silver eller guld, som I haven blivit ”lösköpta” från den vandel I förden i fåfänglighet, efter fädernas sätt,
ord1703: återlösa · 1917: lösköpa · NT 81: friköpa · B2000: friköpa · SFB 98: friköpa · SFB 15: friköpa · NT 2026: friköpa · STB*: återlösa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λυτρόω”, https://grundtext.se/ord/lytroomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).