befrielse, med bilden av en slav eller fånge som friköps; i NT den befrielse som Gud ger sitt folk
befrielse, förlossning, återlösning — Luk 2:38; Hebr 9:12; Luk 1:68
Omstritt (Hebr 9:12): Det är omdiskuterat om ordet här, med Kristi eget blod som medel, innebär ett friköp där ett pris betalas (jfr λύτρον ’lösen’) eller bara befrielse; samma fråga gäller ἀπολύτρωσις.
Mer om betydelsen
Om den befrielse som Israel väntade på (Luk 1:68; 2:38): Gud ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ”gett det befrielse” (NT 2026, Luk 1:68), ”ger det frihet” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:68), ”återlöst sitt folk” (Folkbibeln, Luk 1:68), och Folkbibeln skriver ”Jerusalems frälsning” (Folkbibeln, Luk 2:38). I Hebr 9:12 om den eviga befrielse som Kristus har vunnit genom sitt eget blod: ”befrielse” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 9:12), ”återlösning” (Folkbibeln, Hebr 9:12), med ”friköpt oss” som annan översättning i NT 2026:s not. 1917 skriver ”förlossning”, liksom 1703.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| befrielse | förlossning | frihet | frälsning | återlösning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: befrielse Luk 2:38
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύτρωσις”, https://grundtext.se/ord/lytrosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.