λυτρωτής -οῦ, ὁ
den som befriar andra ur slaveri eller förtryck
Befria
befriare, förlossare — Apg 7:35
Mer om betydelsen
Bara i Stefanos tal, om Mose, som folket hade avvisat (2 Mos 2:14) men som Gud sände som ἄρχοντα καὶ λυτρωτήν ’ledare och befriare’ (Apg 7:35). Ordet hör ihop med λύτρον ’lösen’, och i Septuaginta kallas Gud så (Ps 19:15; 78:35). 1703 och 1917 skriver ”förlossare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| befriare | förlossare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | återlösare 1 |
Alla ställen
Apg 7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
1917: Denne Moses, som de hade förnekat, i det de sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare?’, honom sände Gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.
ord1703: förlossare · 1917: förlossare · NT 81: befriare · B2000: befriare · SFB 98: befriare · SFB 15: befriare · NT 2026: befriare · STB*: återlösare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λυτρωτής”, https://grundtext.se/ord/lytrotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.