Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἰατρός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 7 belägg · → ἰάομαι, ἴασις; jfr θεραπεύω

Besläktat med ἰάομαι ’bota’. I NT i Jesu svar om de friska som inte behöver läkare (Matt 9:12; Mark 2:17; Luk 5:31), i ordspråket ’läkare, bota dig själv’ (Luk 4:23), om kvinnan som hade lidit mycket hos många läkare (Mark 5:26; Luk 8:43) och om Lukas, den älskade läkaren (Kol 4:14).

person som har till uppgift att bota sjukdomar och skador

Hälsa, styrka

läkare — Matt 9:12; Mark 2:17

Mer om betydelsen

I Jesu svar till fariseerna är läkaren en bild för hans uppdrag bland syndare (Matt 9:12; Mark 2:17; Luk 5:31). I Luk 8:43 saknas ledet om att kvinnan hade gjort av med allt hon ägde på läkare i en del handskrifter; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 har det med, medan 1917 och Folkbibeln följer den kortare texten.

Svenska översättningars val (7 belägg)
läkareövriga
17037
19176
NT 817
B20007
SFB 986
SFB 156
NT 20267
STB*7

Exempel: läkare Matt 9:12

Alla ställen
Matt 9:12
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
1917: När han hörde detta, sade han: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
ord1703: läkare · 1917: läkare · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: läkare · SFB 15: läkare · NT 2026: läkare · STB*: läkare
Mark 2:17
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till dem: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”
ord1703: läkare · 1917: läkare · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: läkare · SFB 15: läkare · NT 2026: läkare · STB*: läkare
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
1917: och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
ord1703: läkare · 1917: läkare · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: läkare · SFB 15: läkare · NT 2026: läkare · STB*: läkare
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: läkare · 1917: läkare · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: läkare · SFB 15: läkare · NT 2026: läkare · STB*: läkare
Luk 5:31
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”De är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
ord1703: läkare · 1917: läkare · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: läkare · SFB 15: läkare · NT 2026: läkare · STB*: läkare
Luk 8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: läkare · 1917: – · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: läkare · STB*: läkare
Kol 4:14
ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
1917: Lukas, läkaren, den älskade brodern, hälsar eder; så gör ock Demas.
ord1703: läkare · 1917: läkare · NT 81: läkare · B2000: läkare · SFB 98: läkare · SFB 15: läkare · NT 2026: läkare · STB*: läkare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰατρός”, https://grundtext.se/ord/iatros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).