θεράπων -οντος, ὁ
den som står i någons tjänst och hjälper honom; i NT om Mose som Guds tjänare
Tjäna
tjänare — Hebr 3:5
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 3:5, med orden ur 4 Mos 12:7, där Gud i Septuaginta kallar Mose ὁ θεράπων μου ’min tjänare’ och säger att han är trogen i hela hans hus. Ordet är en hederstitel för Mose, men Hebreerbrevet ställer tjänaren mot Kristus, som är trogen som son över Guds hus (3:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tjänare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | trotjänare 1 |
Alla ställen
Hebr 3:5
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
1917: Och väl var Moses ”trogen i hela hans hus”, såsom ”tjänare”, till ett vittnesbörd om vad som framdeles skulle förkunnas;
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: trotjänare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεράπων”, https://grundtext.se/ord/therapon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.