οἰκετεία -ας, ἡ
tjänarna eller slavarna i ett hushåll, sedda som en grupp
Hushållssysslor
slavar i huset, tjänstefolk, tjänare — Matt 24:45
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om den trogne tjänaren som hans herre har satt över de andra i huset för att ge dem mat i rätt tid (Matt 24:45; i Luk 12:42 står θεραπεία). Översättningarna väljer mellan ”slavarna i huset” (NT 2026), ”tjänstefolket” (NT 81, Bibel 2000), ”tjänare” (Folkbibeln) och ”husfolk” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| husfolk | tjänstefolk | tjänare | slavar i huset | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | hustjänstefolk 1 |
Alla ställen
Matt 24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
1917: Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid —
ord1703: husfolk · 1917: husfolk · NT 81: tjänstefolk · B2000: tjänstefolk · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slavar i huset · STB*: hustjänstefolk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκετεία”, https://grundtext.se/ord/oiketeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.