ἄρρωστος -ον
sjuk och utan krafter; (substantiverat) de sjuka
Sjukdom, svaghet
sjuk — Mark 6:5; Matt 14:14
Svenska översättningars val (5 belägg)
| de sjuka | sjuk | de kranka | krank | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||
| STB* | kraftlös 5 |
Exempel: de sjuka Mark 6:5
Alla ställen
Matt 14:14
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
1917: Och då han steg i land, fick han se att där var mycket folk; och han ömkade sig över dem och botade deras sjuka.
ord1703: de kranka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: kraftlös
Mark 6:5
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
1917: Och han kunde icke där göra någon kraftgärning, utom att han botade några få sjuka, genom att lägga händerna på dem.
ord1703: de sjuka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: kraftlös
Mark 6:13
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
1917: och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem.
ord1703: de kranka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: kraftlös
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: de kranka · 1917: de sjuka · NT 81: de sjuka · B2000: de sjuka · SFB 98: de sjuka · SFB 15: de sjuka · NT 2026: de sjuka · STB*: kraftlös
1 Kor 11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
1917: Därför finnas ock bland eder många som äro svaga och sjuka, och ganska många äro avsomnade.
ord1703: krank · 1917: sjuk · NT 81: sjuk · B2000: sjuk · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: sjuk · STB*: kraftlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρρωστος”, https://grundtext.se/ord/arrostos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.