ῥώννυμι i NT bara pf. pass. imperativ ἔρρωσθε
(pass.) må väl, som önskan och hälsning i slutet av ett brev
Hälsa, styrka; Typer av tal
allt gott, far väl — Apg 15:29
Mer om betydelsen
Den vanliga avslutningen i grekiska brev, egentligen ’var starka, må väl’, här i brevet från apostlarna och de äldste i Jerusalem (Apg 15:23–29). I Apg 23:30 har en del handskrifter samma brevslut (ἔρρωσο), som 1703 följer (”Faar wäl”) och Bibel 2000 och NT 2026 nämner i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| allt gott | far väl | allt väl | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara stark 1 |
Alla ställen
Apg 15:29 (flertydig)
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
1917: att I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt. Om I noga tagen eder till vara för detta, så skall det gå eder väl. Faren väl.”
ord1703: far väl · 1917: far väl · NT 81: allt gott · B2000: allt gott · SFB 98: allt väl · SFB 15: allt gott · NT 2026: allt gott · STB*: vara stark
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥώννυμι”, https://grundtext.se/ord/rhonnymai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.