σύμφορος i NT bara substantiverat neutr. τὸ σύμφορον (av σύμφορος, -ον)
(substantiverat) det som är till nytta och gagnar någon; [+ G]
Fördelaktig, ofördelaktig
nytta, bästa — 1 Kor 7:35; 10:33
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bästa | nytta | det som är gagneligt | det som är till nytta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | gagn 2 |
Exempel: bästa 1 Kor 7:35 · nytta 1 Kor 7:35
Alla ställen
1 Kor 7:35
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
1917: Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.
ord1703: det som är gagneligt · 1917: nytta · NT 81: bästa · B2000: bästa · SFB 98: bästa · SFB 15: bästa · NT 2026: nytta · STB*: gagn
1 Kor 10:33
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
1917: varen såsom jag, som i alla stycken fogar mig efter alla och icke söker min egen nytta, utan de mångas, för att de skola bliva frälsta.
ord1703: nytta · 1917: nytta · NT 81: bästa · B2000: bästa · SFB 98: bästa · SFB 15: bästa · NT 2026: det som är till nytta · STB*: gagn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύμφορος”, https://grundtext.se/ord/symforon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.