som gör god nytta och kan användas väl för något eller av någon [+ D]
till nytta, användbar, till god hjälp — 2 Tim 2:21; 4:11; Filem 1:11
Mer om betydelsen
Av χρηστός med förleden εὐ- ’väl’. I Filem 11, τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, en ordlek med ἄχρηστος och med slavens namn Onesimos, som betyder ’den nyttige’, vilket NT 2026 och 1917 förklarar i not. Om ett kärl som husets herre kan använda (2 Tim 2:21) och om Markus, som Paulus har nytta av i tjänsten (2 Tim 4:11), där återgivningen är ”till god hjälp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 2 Tim 4:11).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| användbar | till nytta | till god hjälp | brukelig | nyttig | väl nyttig | gagnelig | till gagn | till stort gagn | till hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||||
| STB* | välanvändbar 3 |
Exempel: till nytta Filem 1:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔχρηστος”, https://grundtext.se/ord/euchrestos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.