Onesimos, Filemons slav från Kolossai, som blev kristen genom Paulus och sändes tillbaka till sin herre
Onesimos, Onesimus — Kol 4:9; Filem 1:10
Mer om betydelsen
Paulus kallar honom sitt barn, som han har fött i sin fångenskap (Filem 1:10), och ber Filemon att ta emot honom som en broder (Filem 1:16). Han sänds med Tychikos till Kolossai, där han hörde hemma (Kol 4:9). Namnet betyder ’nyttig’, och Paulus anspelar på det i Filem 1:11 (ἄχρηστον … εὔχρηστον ’onyttig … nyttig’). Han beskrivs ofta som en förrymd slav, så Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 i not. Namnformerna är ”Onesimos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Onesimus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska formen ”Onesimo”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Onesimus | Onesimos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ὀνήσιμος”, https://grundtext.se/ord/onesimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.